1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:01:34,219 --> 00:01:35,385 (aplaudira) 4 00:01:36,387 --> 00:01:39,681 ♪ Znam da sam pobednik, Znam da sam zgodna... ♪ 5 00:01:39,849 --> 00:01:41,517 Reporter: Ovo je porodica Feniks. 6 00:01:41,684 --> 00:01:44,895 ♪ Pravo na vrh, uspeću ♪ 7 00:01:45,063 --> 00:01:47,689 - ♪ Uspeću... ♪ - I sa ovakvim talentom, 8 00:01:47,857 --> 00:01:50,442 ova deca su zaista uspeću. 9 00:01:50,610 --> 00:01:53,612 ♪ Uspeću, uspeću, uspeću ♪ 10 00:01:53,780 --> 00:01:56,365 ♪ Uspeću. ♪ 11 00:01:57,742 --> 00:02:00,619 (navijanje) 12 00:02:00,787 --> 00:02:03,622 - (žena viče) - Jay Leno: Moj prvi gost... 13 00:02:03,790 --> 00:02:06,750 - Spaljivanje velikog ekrana... - Glumac nominovan za Oskara... 14 00:02:06,918 --> 00:02:08,418 - "Gladijator"... - "Gladijator"... 15 00:02:08,586 --> 00:02:10,462 - ...i "Znakovi." - Sve: Evo Joaquina Phoenixa. 16 00:02:10,630 --> 00:02:13,048 (navijanje) 17 00:02:13,216 --> 00:02:16,093 ("I hodam po liniji" sviranje instrumenta) 18 00:02:24,769 --> 00:02:27,020 Nikad nisi svirao gitaru ili pevao pre ovoga? 19 00:02:27,188 --> 00:02:28,772 Anketar: Da li ste ikada ranije pevali? 20 00:02:28,940 --> 00:02:31,358 (preklapanje) Bilo mi je potpuno strano. 21 00:02:31,526 --> 00:02:33,944 Kada sam prvi put držao gitaru Nisam znao šta da radim o tome. 22 00:02:34,112 --> 00:02:36,155 Joaquin Phoenix, "Hodi po liniji." 23 00:02:37,198 --> 00:02:41,034 ♪ Pomno pratim na ovom mom srcu ♪ 24 00:02:41,202 --> 00:02:46,165 ♪ Držim oči širom otvoren sve vreme ♪ 25 00:02:46,332 --> 00:02:50,460 ♪ Držim krajeve van za kravatu koja veže ♪ 26 00:02:50,628 --> 00:02:52,546 ♪ Zato što si moj ♪ 27 00:02:52,714 --> 00:02:54,882 ♪ Hodam po liniji. ♪ 28 00:03:12,567 --> 00:03:15,360 Joaquin Phoenix: Samo sam jebeno zaglavio u ovome 29 00:03:15,528 --> 00:03:18,655 smiješno, kao, samonametnuta 30 00:03:18,823 --> 00:03:21,491 jebeni zatvor 31 00:03:21,659 --> 00:03:24,369 karakterizacija, znaš? 32 00:03:24,537 --> 00:03:27,372 To mi se desilo mladom. To je kao kokoška ili jaje. 33 00:03:27,540 --> 00:03:29,166 Ne znam šta je bilo prvo... 34 00:03:29,334 --> 00:03:31,835 da li su rekli da sam bio 35 00:03:32,003 --> 00:03:34,671 emocionalno i intenzivno i komplikovano, 36 00:03:34,839 --> 00:03:37,674 ili da li ja-- 37 00:03:37,842 --> 00:03:41,178 ili jesam zaista komplikovano 38 00:03:41,346 --> 00:03:43,513 i intenzivno i onda odgovorili su na to. 39 00:03:43,681 --> 00:03:46,058 Onda, kao, jednom oni odgovorio na to, 40 00:03:46,226 --> 00:03:48,685 onda sam odgovorio na ono što su govorili. 41 00:03:48,853 --> 00:03:51,772 I, da, iskoristio sam ga na neki način. 42 00:03:51,940 --> 00:03:54,233 I tu je-- ja-- Neugodno mi je zbog toga. 43 00:03:54,400 --> 00:03:56,360 I to je ono što je puno ovoga je o. 44 00:03:56,527 --> 00:03:59,863 Mislim, valjda zato Pristao sam da snimim ovaj dokumentarac 45 00:04:00,031 --> 00:04:03,075 je zato što ne želim... 46 00:04:03,243 --> 00:04:05,911 Ne želim da igram lik više od Joaquina. 47 00:04:06,079 --> 00:04:08,872 Kao, želim da budem šta god da sam. 48 00:04:09,040 --> 00:04:11,875 I moj umjetnički rad do sada, 49 00:04:12,043 --> 00:04:13,919 kad se stvarno jebem iskren prema sebi, 50 00:04:14,087 --> 00:04:16,088 bio je jebeno prevaran. 51 00:04:16,256 --> 00:04:19,549 A sada po prvi put Radim nešto 52 00:04:19,717 --> 00:04:21,635 to je-- da li vi sviđalo se to tebi ili ne, 53 00:04:21,803 --> 00:04:24,263 zaista me predstavlja. 54 00:04:24,430 --> 00:04:27,808 A možda je to jebeno glupo, da žele da budu zastupljene, 55 00:04:27,976 --> 00:04:29,977 da brinem-- nije me briga. 56 00:04:30,144 --> 00:04:32,896 Ne to. Ali ne želim da budem... 57 00:04:33,064 --> 00:04:34,648 znaš, misli šta misliš o meni. 58 00:04:34,816 --> 00:04:38,110 mrzi me ili voli me, samo me nemojte pogrešno shvatiti. 59 00:04:38,278 --> 00:04:39,569 To je to. 60 00:04:39,737 --> 00:04:42,322 (cvrkutanje) 61 00:04:45,743 --> 00:04:47,786 Zdravo. 62 00:04:47,954 --> 00:04:52,416 Hoaquin: Volim te rijetke čiste trenutke između akcije i rezanja, 63 00:04:52,583 --> 00:04:55,502 ali sve ostalo bio jebeni jad za mene. 64 00:04:55,670 --> 00:04:58,797 Pričamo o tome da je ovaj kreativni izraz, 65 00:04:58,965 --> 00:05:01,133 i zaista si pravedan jebena lutka. 66 00:05:01,301 --> 00:05:02,926 Ti si ova glupa jebena lutka 67 00:05:03,094 --> 00:05:05,595 koji nosi ono što neko drugi kaže da nosiš, 68 00:05:05,763 --> 00:05:08,098 stoji tamo gde neko drugi kaže ti da stojiš, 69 00:05:08,266 --> 00:05:10,600 kaže šta neko drugi kaže da kažeš. 70 00:05:10,768 --> 00:05:13,103 To nije izraz. To nije kreativnost. 71 00:05:13,271 --> 00:05:15,105 I imam više za ponuditi nego to. 72 00:05:16,149 --> 00:05:19,985 Moja svrha na ovoj zemlji nije tumačiti 73 00:05:20,153 --> 00:05:23,280 tuđe reči ili pokušati uhvatiti 74 00:05:23,448 --> 00:05:25,824 trenutak za nekog drugog. 75 00:05:25,992 --> 00:05:29,703 Treba donijeti šta je u meni napolju. 76 00:05:36,961 --> 00:05:39,671 Svi u životu je u jednom trenutku rekao, 77 00:05:39,839 --> 00:05:41,465 „Ne volim svoj posao. 78 00:05:41,632 --> 00:05:43,508 Ne volim ko sam. 79 00:05:43,676 --> 00:05:45,719 Ne volim ljude koji su oko mene. 80 00:05:45,887 --> 00:05:49,056 Želim nešto bolje za sebe", da "imam san." 81 00:05:49,223 --> 00:05:50,390 Mislim da su svi oko toga u nekom trenutku. 82 00:05:50,558 --> 00:05:51,683 (laje) 83 00:05:51,851 --> 00:05:54,019 - Moj san, moja odgovornost... - (režanje) 84 00:05:54,187 --> 00:05:55,604 - (laje) - ...je zabrljati-- 85 00:05:55,772 --> 00:05:57,147 momci, snimamo. 86 00:05:57,315 --> 00:05:59,358 - Hej, Antony? - Da? 87 00:05:59,525 --> 00:06:02,652 Čovječe moj, možeš li izvući pse dok radimo ovaj intervju, molim? 88 00:06:03,654 --> 00:06:06,656 Antony: Radim za Joaquina u suštini kao generalni asistent. 89 00:06:06,824 --> 00:06:08,909 Znam ga 15 godina. On je prijatelj. 90 00:06:09,077 --> 00:06:11,328 Zajedno smo pravili muziku. Kuvala sam za njega. Očistio sam. 91 00:06:11,496 --> 00:06:14,706 - (sviranje klavira) - ♪ Vidite, hodao sam unazad ♪ 92 00:06:15,833 --> 00:06:17,876 ♪ Uz najstrmija brda ♪ 93 00:06:19,712 --> 00:06:23,006 ♪ Suze se ne mogu oprati ♪ 94 00:06:23,174 --> 00:06:25,550 ♪ Šta se novcem ne može kupiti. ♪ 95 00:06:25,718 --> 00:06:28,303 Ovdje živim trenutno. 96 00:06:28,471 --> 00:06:31,390 To je trezven život, 97 00:06:31,557 --> 00:06:34,267 hm, i ja sam jedan ovdašnjih stanovnika 98 00:06:34,435 --> 00:06:38,647 nakon problema previše piti. 99 00:06:38,815 --> 00:06:41,441 Ne previše... pa, previše. 100 00:06:41,609 --> 00:06:42,651 (smeje se) 101 00:06:42,819 --> 00:06:44,319 Previše pijem i upasti u nevolje. 102 00:06:44,487 --> 00:06:48,407 Nadam se da radim na ovome, ako je u redu sa, znaš, 103 00:06:48,574 --> 00:06:51,660 ti, Case, i samo na neki način nađi nekoga da pomogne 104 00:06:51,828 --> 00:06:54,746 i možemo mu baciti malo kruha s vremena na vrijeme i ostalo. 105 00:06:54,914 --> 00:06:57,499 Upoznao sam ga kada sam svirao koncert. 106 00:06:57,667 --> 00:06:59,960 Nekada sam svirao u bendu 107 00:07:00,128 --> 00:07:03,422 i svirao sam koncert u Whiskey A Go Go ovdje u Los Angelesu. 108 00:07:03,589 --> 00:07:05,257 Počeli smo da postajemo prijatelji kad smo oboje ušli u motore. 109 00:07:05,425 --> 00:07:08,677 I ti si dobio jedan, i svi smo počeli vozeći se motociklima po New Yorku. 110 00:07:08,845 --> 00:07:11,012 To je bilo, na neki način, gde mi nekako, kao, 111 00:07:11,180 --> 00:07:14,599 pogodite kao prijatelji. Ako to možete tako nazvati. 112 00:07:14,767 --> 00:07:16,852 Nasmiješi se brate. Ovo će biti jebeno sjajno. 113 00:07:17,019 --> 00:07:19,438 Idemo u San Francisco. Definitivno ste nam potrebni tamo. 114 00:07:24,444 --> 00:07:28,071 Carey Perloff: Zamoljeni smo da kreiramo 115 00:07:28,239 --> 00:07:30,407 116 00:07:30,575 --> 00:07:33,618 u čast Pola Njumana koji je upravo preminuo 117 00:07:33,786 --> 00:07:35,829 i da prikupi mnogo novca 118 00:07:35,997 --> 00:07:38,623 za veoma hronično bolesnu decu. 119 00:07:38,791 --> 00:07:41,626 Casey Affleck: Kada ste saznali hteli ste da dođete ovde? 120 00:07:41,794 --> 00:07:44,629 Čini se kao da je danas popodne, ali nije moglo biti. 121 00:07:44,797 --> 00:07:47,007 Sinoć. Da, sinoć oko 10:20 122 00:07:47,175 --> 00:07:49,009 Dobio sam poruku od Joaqa. 123 00:07:57,268 --> 00:07:59,769 - Ja glumim ubicu? - Da. 124 00:07:59,937 --> 00:08:00,979 - Sranje. - Da. 125 00:08:01,147 --> 00:08:02,647 Jesi li jebeno ozbiljan? 126 00:08:02,815 --> 00:08:05,901 Nisam kucan u mom jebenom pozorišnom debiju 127 00:08:06,068 --> 00:08:08,153 - kada i ja idem u penziju. - (zavijanje sirene) 128 00:08:08,321 --> 00:08:10,113 To je jebena glupost... 129 00:08:10,281 --> 00:08:11,990 to je jebeno glupo. 130 00:08:12,158 --> 00:08:14,493 Evo ga! Kako si? 131 00:08:14,660 --> 00:08:17,245 Hoaquin: Svi smo mi okupljanje što je uzbudljivo. 132 00:08:17,413 --> 00:08:20,415 to je kul stvar, je za-- ovo je kao... 133 00:08:20,583 --> 00:08:22,834 to je kao tim iz snova. 134 00:08:24,837 --> 00:08:27,881 volim te. 135 00:08:30,760 --> 00:08:32,844 (pantalone) 136 00:08:34,305 --> 00:08:36,348 - U redu, to je sve. - Ovo je svijet-- 137 00:08:36,516 --> 00:08:38,475 to je-- „Svet Nicka Adamsa" je komad? 138 00:08:38,643 --> 00:08:40,644 - Da. - Igraš li Nicka, Case? 139 00:08:40,811 --> 00:08:44,439 On ima mnogo gore. Nikada ne napušta scenu. 140 00:08:44,607 --> 00:08:46,858 Oh, vidim, počni odatle. 141 00:09:10,383 --> 00:09:12,884 (smikanje) 142 00:09:13,052 --> 00:09:15,470 Sjećam se da sam počeo izgovarati neke stihove i on me nekako zaustavi, 143 00:09:15,638 --> 00:09:16,805 šapuće mi i ode, 144 00:09:16,973 --> 00:09:18,390 „Hej, čoveče, nisam znao 145 00:09:18,558 --> 00:09:20,475 trebali smo to uraditi sa akcentom." 146 00:09:20,643 --> 00:09:22,018 „Šta ti radiš hoćeš li jesti, Al?" 147 00:09:22,186 --> 00:09:24,980 "Ne znam..." Zašto praviš akcenat? 148 00:09:25,147 --> 00:09:26,648 Nisam. 149 00:09:26,816 --> 00:09:28,733 „Ne znam. Šta ti radiš želim jesti, Al--" oh ne. 150 00:09:28,901 --> 00:09:31,403 Pa sam pokušao da uradim scenu i otprilike na pola puta 151 00:09:31,571 --> 00:09:34,406 on je kao: "Čovječe, ti to radiš sada sa akcentom." Ja sam kao, "Nisam!" 152 00:09:34,574 --> 00:09:38,660 „Ja ću pečeno svinjsko meso sa sosom od jabuka i pire krompirom." 153 00:09:38,828 --> 00:09:40,078 (šapuće) Da li praviš akcenat? 154 00:09:40,246 --> 00:09:41,496 Ne, nisam. 155 00:09:41,664 --> 00:09:44,499 Hoaquin: Jebeno sam pod stresom jer samo osjećam jebeno-- 156 00:09:44,667 --> 00:09:46,960 samo jebena obaveza nije na tebi. 157 00:09:47,128 --> 00:09:49,421 Nemate pritisak od jebenih stotina dece 158 00:09:49,589 --> 00:09:51,756 koji dobijaju ova sredstva za ovu jebenu igru. 159 00:09:51,924 --> 00:09:54,509 Tako da ako performanse nije dobro primljeno 160 00:09:54,677 --> 00:09:57,637 ili ako nisam dobro primljen, da se vraća-- da je veći od mene. 161 00:09:57,805 --> 00:09:59,556 Sve sa čim se trebaš nositi sam sa mnom. 162 00:09:59,724 --> 00:10:01,516 Ne vidite da se žalim. 163 00:10:01,684 --> 00:10:03,602 Kao da je jebeni Sean rekao, 164 00:10:03,769 --> 00:10:05,437 mi smo ovdje zbog djece. O tome se radi. 165 00:10:05,605 --> 00:10:08,815 Ti nisi. Tu si zbog mene. Samo pomozi-- samo to uradi. 166 00:10:08,983 --> 00:10:11,026 Čovječe, ovo je zadnja stvar što radim 167 00:10:11,193 --> 00:10:13,278 a ti razmišljaš o sebi kao glavnom, 168 00:10:13,446 --> 00:10:16,072 umjesto da razmišljam o tome šta je ovo zaista, što je moj poslednji trenutak. 169 00:10:16,240 --> 00:10:19,034 Nisam mislio na sebe. Nikad mi nije palo na pamet. 170 00:10:19,201 --> 00:10:20,869 Glumiš sa jebenim svima. 171 00:10:21,037 --> 00:10:23,204 Moraš da uradiš scenu sa jebenim Hanksom. 172 00:10:23,372 --> 00:10:25,540 Radiš scenu sa jebenim... sa Šonom. 173 00:10:25,708 --> 00:10:29,044 Napravi scenu-- ti ćeš stani tamo kada jebeš-- 174 00:10:29,211 --> 00:10:30,712 Jack je tamo gore i radi svoje. 175 00:10:30,880 --> 00:10:33,048 I, uz svo dužno poštovanje, 176 00:10:33,215 --> 00:10:34,758 Ja sam sa jebanjem Danny De Vito. 177 00:10:34,925 --> 00:10:37,927 Zašto si ga imao? staviti na karticu za? 178 00:10:38,095 --> 00:10:40,722 To je večera. Dobićete to u 6:00. Vidiš, 10 do 6:00? 179 00:10:40,890 --> 00:10:43,391 - Taj sat kaže 6:00. - Da, brzo je 10 minuta. 180 00:10:43,559 --> 00:10:46,227 - (publika se smije, aplaudira) - Sat kaže 6:00. 181 00:10:48,397 --> 00:10:50,899 Jerry Penacoli: Joaquine, kako si, čovječe? 182 00:10:51,067 --> 00:10:52,901 Drago mi je da te ponovo vidim. Hej, Kejsi, kako si? 183 00:10:53,069 --> 00:10:54,486 - Šta ima? Kako si? - Drago mi je da te vidim. 184 00:10:54,654 --> 00:10:56,988 Slušaj, želim uzeti ovu priliku 185 00:10:57,156 --> 00:10:59,949 takođe da vam dam ekskluzivu i samo pričaj malo o tome 186 00:11:00,117 --> 00:11:03,662 da će ovo biti moj poslednji nastup kao glumac. Ne radim više filmove. 187 00:11:03,829 --> 00:11:05,121 - Jesi li ozbiljan? - Da. 188 00:11:06,123 --> 00:11:07,957 Reporter: Hoaquin Phoenix završio s glumom? 189 00:11:08,125 --> 00:11:10,085 Slušaj, želim uzeti ovu priliku 190 00:11:10,252 --> 00:11:13,254 takođe da vam dam ekskluzivu i samo pričaj malo o tome 191 00:11:13,422 --> 00:11:15,298 da će ovo biti moj poslednji nastup kao glumac. 192 00:11:15,466 --> 00:11:17,342 Ne radim više filmove. 193 00:11:17,510 --> 00:11:20,679 To je rekao našem Džeriju Penakoliju. Hoaquine, reci da nije tako. 194 00:11:21,764 --> 00:11:24,641 Telefon je zvonio bez slušalice. E-poruke su van kontrole. 195 00:11:24,809 --> 00:11:27,310 Sue, "Dva ljubavnika" će biti moje poslednje štampe koje ću uraditi. 196 00:11:27,478 --> 00:11:31,022 I više ne glumim i radim ovu hip-hop ploču. 197 00:11:31,190 --> 00:11:34,609 (Antonije pjeva) ♪ I cijeli svijet je zelen ♪ 198 00:11:35,986 --> 00:11:38,196 ♪ Zato se pretvaraj da duguješ... ♪ 199 00:11:38,364 --> 00:11:42,909 Nije dovoljno teško napraviti tranziciju i ne treba mi moj jebeni zet 200 00:11:43,077 --> 00:11:44,452 - otežava. - Ako želiš da se ovo bolje riješi 201 00:11:44,620 --> 00:11:47,122 onda si trebao da jebeš razgovarao sa tvojim publicistom. 202 00:11:47,289 --> 00:11:50,375 Trebalo je da imate saopštenje za javnost, ali ne želiš da pričaš ni sa kim tako 203 00:11:50,543 --> 00:11:53,294 jer ne želiš da se baviš sa bilo kojim od tih jebenih sranja. 204 00:11:53,462 --> 00:11:55,380 Onda nemoj da se baviš tim sranjima, ali šta se dešava 205 00:11:55,548 --> 00:11:57,465 je kada hodaš crvenim tepihom, 206 00:11:57,633 --> 00:12:00,552 moraš odgovoriti sama jebena pitanja. 207 00:12:02,012 --> 00:12:03,888 Nisam znao šta Hteo si da ti kažem, čoveče. 208 00:12:04,056 --> 00:12:06,349 - (obojica se smiju) - Kejsi: Ovo si ti, ortak. 209 00:12:11,981 --> 00:12:13,064 Joaquin: Sviđa mi se, čoveče. 210 00:12:13,232 --> 00:12:14,524 To je ono jebeno penzija je skoro. 211 00:12:14,692 --> 00:12:17,736 - Igramo po našim pravilima. - Znam, znam. 212 00:12:17,903 --> 00:12:20,822 - Jeste li spremni? - (sviranje klavira) 213 00:12:22,825 --> 00:12:24,701 U redu. Ali moje sranje smrdi, brate. 214 00:12:32,084 --> 00:12:33,376 Lar, napolje! 215 00:12:36,380 --> 00:12:38,506 Antonije: Šta ako ti se smiju? 216 00:12:38,674 --> 00:12:40,383 Joaquin: I ranije sam se smejao, čoveče. 217 00:12:40,551 --> 00:12:43,511 Mislim, jeste li vidjeli neki od filmova koje sam radio? 218 00:12:45,681 --> 00:12:47,932 Reporter: Joaquin Phoenix danas je najavio odlazak u penziju. 219 00:12:48,100 --> 00:12:50,685 Reporter da se povlači iz glume. 220 00:12:50,853 --> 00:12:52,270 (preklapanje vijesti) Phoenix je najavio 221 00:12:52,438 --> 00:12:53,855 on odlazi u penziju iz holivuda... 222 00:12:54,023 --> 00:12:55,940 On je bivši kandidat za Oskara ko je otišao... 223 00:12:56,108 --> 00:12:58,234 ...možda pozivam na prekid u samom vrhuncu karijere. 224 00:12:58,402 --> 00:12:59,903 ...napuštajući Tinseltown... 225 00:13:00,070 --> 00:13:03,031 Čujemo da je gotov. 226 00:13:03,199 --> 00:13:06,576 Patrick Whitesell: Ako mi kažete "Ne mogu više da glumim", tačno, 227 00:13:06,744 --> 00:13:09,537 Mislim da bi bila šteta. Ali ako ti kažeš 228 00:13:09,705 --> 00:13:13,708 „Jednostavno ne-- nemojte mi slati nikakve scenarije. Samo želim da budem zatvorena za to", 229 00:13:13,876 --> 00:13:16,211 Mislim da je to greška, jer mislim da je to nešto... 230 00:13:16,378 --> 00:13:19,464 Da, naravno, ali u okviru razumnog. Da, ne. Znaš. 231 00:13:25,095 --> 00:13:26,638 Dakle, postoji... 232 00:13:26,806 --> 00:13:28,848 sta? 233 00:13:29,016 --> 00:13:31,100 Onaj koji je-- ♪ Slava ide kao voz ♪ 234 00:13:31,268 --> 00:13:33,603 ♪ Brza brzina brža od metaka, svi se vraćaju ♪ 235 00:13:33,771 --> 00:13:35,897 ♪ Ruke lete na neko "ne gospodine," leđa se lome ♪ 236 00:13:36,065 --> 00:13:38,233 ♪ I vremena su bila zapetljana, svi ćemo ići na piće ♪ 237 00:13:38,400 --> 00:13:39,943 ♪ Vreme je da odemo kada su radnici u nizu-- ♪ 238 00:13:40,110 --> 00:13:41,236 Referenca za odlazak u penziju. 239 00:13:41,403 --> 00:13:43,571 ♪ Niko drugi nije imao petlju da ustanem i nije me briga ♪ 240 00:13:43,739 --> 00:13:45,573 ♪ I izađi na svu tu ljubav... ♪ 241 00:13:45,741 --> 00:13:47,242 zena: Taj je bolji od prvog. 242 00:13:47,409 --> 00:13:49,118 ♪ To je droga, cijela ova igra slave ♪ 243 00:13:49,286 --> 00:13:52,288 ♪ Zapušit ću tvoje jadno sranje na sofama sa Davidom Lettermanom ♪ 244 00:13:52,456 --> 00:13:55,041 ♪ Još gore, Jaybird će ti pjevati dočekati smrt ♪ 245 00:13:55,209 --> 00:13:57,502 ♪ Ali vidite, jebena stvar je Ustat ću ♪ 246 00:13:57,670 --> 00:13:59,504 ♪ I ponovo obrisati prašinu ♪ 247 00:13:59,672 --> 00:14:01,673 ♪ Možeš ti ovo, Joaquine, uz pomoć vaših fanova ♪ 248 00:14:01,841 --> 00:14:03,633 ♪ Uz pomoć vaših obožavatelja. ♪ 249 00:14:03,801 --> 00:14:06,135 Joaquin: Pa sam počeo sa ovim klavirom... 250 00:14:06,303 --> 00:14:08,721 (svira klavirska muzika) 251 00:14:08,889 --> 00:14:10,723 Ovako ce biti bas... 252 00:14:12,476 --> 00:14:14,811 (svira muzika) 253 00:14:18,816 --> 00:14:20,483 (tihi) 254 00:14:20,651 --> 00:14:22,902 ♪ Uzmi sve, mali, zar ne želiš da se obogatiš? ♪ 255 00:14:23,070 --> 00:14:25,947 ♪ Tvoja majka je dobila binu, sad diži dupe gore, klinac ♪ 256 00:14:26,115 --> 00:14:28,157 ♪ Ako želiš da sastaviš posadu sretniji od govana ♪ 257 00:14:28,325 --> 00:14:31,369 ♪ Onda ćeš joj začepiti dupe, ti mali kučkin sine. ♪ 258 00:14:31,537 --> 00:14:33,705 Hej, Tom, Nic je. 259 00:14:33,873 --> 00:14:36,875 Uh, da, zovem okolo dolazi večeras sa J.P. 260 00:14:38,836 --> 00:14:40,420 Da. 261 00:14:40,588 --> 00:14:44,173 I imate li mikrofon ako želi da nastupi? 262 00:14:45,759 --> 00:14:47,510 (mrmljanje stihova) 263 00:14:59,356 --> 00:15:01,900 Voditeljica: Imaš domaćeg dečka Joaquin Phoenix 264 00:15:02,067 --> 00:15:04,611 samo što ne šutneš rep za sve vas jednom. 265 00:15:04,778 --> 00:15:06,905 - Idemo brate. - (navijanje) 266 00:15:07,072 --> 00:15:10,283 - (repanje) - (čavrljanje publike) 267 00:15:39,563 --> 00:15:41,731 - Svidelo mi se. - Hvala, čovječe. 268 00:15:41,899 --> 00:15:43,399 mislio sam, "Pa jebi ih," zar ne? 269 00:15:43,567 --> 00:15:45,652 I J.P.-- Oh, Joaquin Phoenix 270 00:15:45,819 --> 00:15:48,738 ili Johnny Cash, kako god da se zove. 271 00:15:48,906 --> 00:15:50,823 Stigao sam do tačke u mojoj karijeri 272 00:15:50,991 --> 00:15:53,618 gde nisam morao, kao, impresionirati ili pokazati ljude. 273 00:15:53,786 --> 00:15:55,912 Oni su jednostavno znali i ja mislim Bilo mi je udobno u tome 274 00:15:56,080 --> 00:15:58,456 i ja sam to mislio Mogao bih samo, kao, 275 00:15:58,624 --> 00:16:00,750 uskočite u ovo i imajte isti uticaj, 276 00:16:00,918 --> 00:16:03,836 ali... 277 00:16:04,004 --> 00:16:05,505 čovjek: Oni to nisu videli, 278 00:16:05,673 --> 00:16:07,298 ali moraš ljudima dati vremena, znaš 279 00:16:07,466 --> 00:16:09,133 A možda su i videli, znaš, 280 00:16:09,301 --> 00:16:12,095 filmskog glumca tamo gore repanje i... 281 00:16:12,262 --> 00:16:14,347 Ali-- ali moj-- 282 00:16:14,515 --> 00:16:16,474 tačno, ali nema ništa o tome 283 00:16:16,642 --> 00:16:18,476 jebote-- stihovi, 284 00:16:18,644 --> 00:16:20,812 ima istine ako samo samo bi jebeno saslušao. 285 00:16:20,980 --> 00:16:22,981 ♪ Naplata bude vrhunska, klinac ljulja zvijezdu ♪ 286 00:16:23,148 --> 00:16:25,525 ♪ Automobili i sijalice preuzima cijelo njegovo jebeno dvorište ♪ 287 00:16:25,693 --> 00:16:28,528 ♪ Vremena su luda, budite majke pakuju svoje bebe ♪ 288 00:16:28,696 --> 00:16:31,447 ♪ Tata bi bio Swayze, upaljen neko Johnny Blaze sranje ♪ 289 00:16:31,615 --> 00:16:34,033 ♪ Billy Crudup je dobio scensko sranje, Nikad ne pokušavam da igram ovo ♪ 290 00:16:34,201 --> 00:16:36,619 ♪ Sve što mi je ikada trebao je bend ljudi koji vrište ♪ 291 00:16:36,787 --> 00:16:39,163 ♪ Dozivaju iz auta i njihovi prozori, u šta bulje ♪ 292 00:16:39,331 --> 00:16:41,791 ♪ I zavirivati da se najezim kod ovog ludog mamojebača ♪ 293 00:16:41,959 --> 00:16:44,377 ♪ Cepanje ekrana i uvijek se paparazzi savijaju ♪ 294 00:16:44,545 --> 00:16:46,671 - ♪ Odmaknuo se od svjetla, nije bilo u redu-- ♪ - Da, da. 295 00:16:46,839 --> 00:16:49,048 ♪ Uzeo bika za rogove, Neću odustati od borbe ♪ 296 00:16:49,216 --> 00:16:52,051 ♪ Večeras je moja noć i svaki drkadžija koji želi da bude-- ♪ 297 00:16:52,219 --> 00:16:53,970 - Ne ne, promenio sam ga. - To je bilo sjajno. 298 00:16:54,138 --> 00:16:55,972 - To je bilo sjajno. - Ne, ne trebaš mi. 299 00:16:56,140 --> 00:16:58,641 - Ne, mislim, ali bilo je... - Znam, ali ono što govorim je 300 00:16:58,809 --> 00:17:01,477 ako slušaš-- to je ono što ja kažem, vaša reakcija, "Bilo je sjajno," 301 00:17:01,645 --> 00:17:03,646 osetio si to. nisu, 302 00:17:03,814 --> 00:17:06,482 jer su bili preconceived. 303 00:17:06,650 --> 00:17:08,985 Osećam se kao da je ovo van moje kontrole sada. 304 00:17:09,153 --> 00:17:10,862 Kao, ko se jebe proizvodi ovo sranje? 305 00:17:11,030 --> 00:17:13,322 Ne znam gde treba mi... 306 00:17:13,490 --> 00:17:16,325 producent koji može jebeno eksplodirati jebenu ljusku od jajeta 307 00:17:16,493 --> 00:17:18,327 i pusti album započeti svoj život. 308 00:17:18,495 --> 00:17:20,163 Dakle, Dre. 309 00:17:20,330 --> 00:17:21,706 Dre? 310 00:17:21,874 --> 00:17:24,834 Mislim, on je kao jedan od najboljih tamo. 311 00:17:25,002 --> 00:17:27,003 Čovječe, kažem ako Dre jebeni-- 312 00:17:27,171 --> 00:17:29,172 - Dre će biti u tome. - U redu. 313 00:17:29,339 --> 00:17:30,715 Ali onda je to samo album Dre. 314 00:17:30,883 --> 00:17:32,592 Ne znam. Znate na šta mislim? 315 00:17:32,760 --> 00:17:35,219 O čemu... o čemu, o čemu, šta je sa Rikom Rubinom? 316 00:17:35,387 --> 00:17:39,098 Dakle, loša vijest je Rick Rubin i Dr. Dre su oboje popunjeni. 317 00:17:39,266 --> 00:17:41,434 - Jesi li ozbiljan? - Da. 318 00:17:41,602 --> 00:17:44,270 - U redu. - Ali dobra vijest je 319 00:17:44,438 --> 00:17:47,273 - da izgleda da bi P Diddy mogao biti dostupan. - Oh, nema šanse. 320 00:17:47,441 --> 00:17:49,525 Tako da sam dobio poziv u njegov narod upravo sada, 321 00:17:49,693 --> 00:17:51,569 ali samo sam htela da dodirnem bazu pre nego što sam otišao dalje. 322 00:17:51,737 --> 00:17:54,447 Hoaquin: Znate, sve što možete učiniti uradi nešto za sebe, 323 00:17:54,615 --> 00:17:55,865 vjerujte u to, volite to 324 00:17:56,033 --> 00:17:58,117 a onda ga jebeno ugasio u njihovom svetu 325 00:17:58,285 --> 00:18:00,369 i nada da se ljudima sviđa... 326 00:18:00,537 --> 00:18:01,788 volim to. 327 00:18:01,955 --> 00:18:04,957 Upravo sam razgovarao sa Carline u Bad Boyu. 328 00:18:05,125 --> 00:18:07,543 Da, pa će se sastati s njim? 329 00:18:07,711 --> 00:18:10,379 Diddy će biti u Njujorku ovog vikenda, 330 00:18:10,547 --> 00:18:13,382 tako da možemo-- a on želi da se sastanem sa tobom. 331 00:18:13,550 --> 00:18:15,384 Pa, samo ću neka zna 332 00:18:15,552 --> 00:18:18,554 to ćemo jednom znati između petka i nedjelje. 333 00:18:18,722 --> 00:18:20,890 Možda je to samo zadnji trenutak. Možda stigneš tamo 334 00:18:21,058 --> 00:18:23,476 Četvrtak uveče a u petak bih mogao dobiti poziv 335 00:18:23,644 --> 00:18:25,228 a možda i jeste da ga vidim u petak. 336 00:18:25,395 --> 00:18:28,147 Ne, razumem. Bićemo tamo. 337 00:18:28,315 --> 00:18:30,733 Nadam se da ćemo uspeti njih dvoje zajedno 338 00:18:30,901 --> 00:18:33,778 i natjeraj ih da se sastanu, ali ne obećavam ništa. 339 00:18:33,946 --> 00:18:38,074 - Pa idem u jebeni New York-- - I čekamo da nas nazove. 340 00:18:38,242 --> 00:18:39,784 To je kao-- 341 00:18:39,952 --> 00:18:43,246 mi ćemo to učiniti kad god je Diddy dostupan. 342 00:18:43,413 --> 00:18:45,164 Ovo je jebeno smešno. 343 00:18:45,332 --> 00:18:46,999 - Dobro? - (stenje) 344 00:18:47,167 --> 00:18:49,085 To je dobro. 345 00:18:49,253 --> 00:18:51,003 ♪ Njujork, Njujork, kapetan govori ♪ 346 00:18:51,171 --> 00:18:53,673 ♪ Zakopčaj se, sjedi čvrsto, uskoro ćemo izbaciti ulice u ♪ 347 00:18:53,841 --> 00:18:55,758 ♪ Počni od nule, ne, nije stvar, čoveče ♪ 348 00:18:55,926 --> 00:18:58,302 ♪ Dolazim sa Diddyjem i zadržavam se na creeping creeping ♪ 349 00:18:58,470 --> 00:19:00,429 ♪ Puzanje. ♪ 350 00:19:00,597 --> 00:19:02,306 Da li je ovo istina? 351 00:19:02,474 --> 00:19:04,267 Završili ste? ti si samo-- 352 00:19:04,434 --> 00:19:06,102 ideš pravo za muziku? 353 00:19:06,270 --> 00:19:08,437 - Da. - Vau. 354 00:19:08,605 --> 00:19:10,148 Da, stvarno to želim biti kao 355 00:19:10,315 --> 00:19:13,192 hip-hop "Bohemian Rhapsody" tako nešto, znaš? 356 00:19:13,360 --> 00:19:15,278 Želim da bude epski. 357 00:19:15,445 --> 00:19:18,531 Epic je dobar. Epic je-- 358 00:19:18,699 --> 00:19:20,116 to je dobro. 359 00:19:20,284 --> 00:19:22,118 Epic je-- 360 00:19:22,286 --> 00:19:23,953 361 00:19:25,956 --> 00:19:27,832 TV: Prevelika da bi izgorjela u našoj atmosferi, 362 00:19:28,000 --> 00:19:31,502 ovi komadi leda i kamenja juri dole 363 00:19:31,670 --> 00:19:34,297 u metropoli bez sumnje. 364 00:19:34,464 --> 00:19:37,049 Pa, nedjelja je popodne i nisam ništa čuo. 365 00:19:37,217 --> 00:19:39,594 Možete li ih samo nazvati i saznati šta se dešava? 366 00:19:50,189 --> 00:19:52,356 Uradi snježnog anđela, čovječe. Mogu te pobijediti. 367 00:19:52,524 --> 00:19:55,151 Uradite snježnog anđela. Uradi jebenog snježnog anđela. 368 00:19:55,319 --> 00:19:57,403 Čovječe, uradi to snježni anđeo. 369 00:19:57,571 --> 00:20:01,365 Uradi snježnog anđela, Lar. Uradi jebenog snježnog anđela, čovječe. 370 00:20:01,533 --> 00:20:03,826 Uradi jebenog snježnog anđela. 371 00:20:03,994 --> 00:20:06,329 Čovječe, uradi to. Pogledaj moje. 372 00:20:06,496 --> 00:20:08,831 Pogledaj moje. Pogledaj moj brate. 373 00:20:08,999 --> 00:20:10,374 - To je loše. - Huh? 374 00:20:10,542 --> 00:20:12,585 Dobro si. Čovječe, imaš samo krila! 375 00:20:12,753 --> 00:20:15,338 Njegov anđeo nema jebene noge. (smijeh) 376 00:20:16,673 --> 00:20:18,341 Vidi, nemaš bilo koja noga-- 377 00:20:18,508 --> 00:20:20,009 - Mislim da nemaš muda. - To je smešno. 378 00:20:20,177 --> 00:20:22,678 Znate, veliki YouTube video je samo mali patuljak-- 379 00:20:22,846 --> 00:20:26,515 mali patuljak Indijanac je kao-- (besmislica) 380 00:20:26,683 --> 00:20:29,352 (smijeh) Oni misle da je sve smiješno. 381 00:20:29,519 --> 00:20:31,520 Jeste li gledali njihove emisije? 382 00:20:31,688 --> 00:20:33,105 I dobili su-- postoji jedan-- 383 00:20:33,273 --> 00:20:35,733 Voleo bih da mogu da se setim koja je jebena pjesma bila. 384 00:20:35,901 --> 00:20:37,693 To je jebeno genijalno. 385 00:20:37,861 --> 00:20:40,279 (pjeva sa indijskim naglaskom) 386 00:20:40,447 --> 00:20:42,365 Ne mogu-- tako je smiješno. 387 00:20:42,532 --> 00:20:44,408 A stvar je u tome da misle smiješni su 388 00:20:44,576 --> 00:20:46,452 a čak i ne rade čujte kako zvuče. 389 00:20:46,620 --> 00:20:48,537 Znate, naglasak zvuči njima normalno. 390 00:20:48,705 --> 00:20:52,041 I odjeća izgleda normalno. I dalje misle da je smiješno. 391 00:20:52,209 --> 00:20:55,419 Nama je to duplo smešno. 392 00:20:55,587 --> 00:20:57,463 Whoo! 393 00:20:57,631 --> 00:20:59,966 Vau. 394 00:21:00,133 --> 00:21:01,425 Zamrzni okvir. 395 00:21:04,221 --> 00:21:05,930 Ahh-- auu! 396 00:21:06,098 --> 00:21:07,890 - Pederu! Uhapšen. - Auu, jau! 397 00:21:08,058 --> 00:21:09,809 - Ti si jebeni-- - Jebi ga! 398 00:21:09,977 --> 00:21:12,061 Trčanje okolo kao jebeni idiot, batice. 399 00:21:12,229 --> 00:21:16,399 - Imaš govno po licu. - Okej... jebote! Au! 400 00:21:16,566 --> 00:21:20,069 Nikol: Hej, Diddy to ne može sada za nekoliko dana, kažu mi. 401 00:21:20,237 --> 00:21:22,613 Ne znam, rekli su možda mogli bismo probati za subotu ujutro. 402 00:21:22,781 --> 00:21:25,491 Ne znam. Ne znam ako će se to desiti ovog vikenda. 403 00:21:25,659 --> 00:21:27,576 Žao mi je. Voleo bih da jesam bolje vijesti za tebe. 404 00:21:27,744 --> 00:21:29,078 Želim da budem trijumfalan, čoveče. 405 00:21:29,246 --> 00:21:31,330 Želim da budem kao-- 406 00:21:31,498 --> 00:21:34,750 ♪ I opet sam dobio blues kao stara budala ♪ 407 00:21:34,918 --> 00:21:37,003 ♪ I onda skočim dole i skoči nazad ♪ 408 00:21:37,170 --> 00:21:39,005 ♪ I prekršio sva pravila ♪ 409 00:21:39,172 --> 00:21:41,424 ♪ Nisam više mogao da kažem da na njihove igre ♪ 410 00:21:41,591 --> 00:21:45,261 ♪ Morao sam reći ne čak i ako to me košta razuma. ♪ 411 00:21:45,429 --> 00:21:49,140 Hoaquin: Šta se jebote dešava? Ko se, jebote, ponaša ovako? 412 00:21:49,308 --> 00:21:51,851 Nikol: Mislim da misli nisi ozbiljan sad. 413 00:21:52,019 --> 00:21:53,686 - Zašto? - Nisam ga pročitao, 414 00:21:53,854 --> 00:21:56,314 ali znam da postoji nešto Upravo je štampan "Entertainment Weekly". 415 00:21:56,481 --> 00:21:59,150 govoreći da zapravo ne odustaješ i to je prevara. 416 00:21:59,318 --> 00:22:03,446 Rekli su da imaju anonimni izvor-- neko tebi blizak. 417 00:22:03,613 --> 00:22:07,283 Larry: Ne znam previše o svim detaljima, 418 00:22:07,451 --> 00:22:10,202 ali, čovječe, dobio je telefonski poziv i to je bilo to. 419 00:22:10,370 --> 00:22:12,788 Kejsi: Piše u citatima, „Rekao je, 'To je obuka. 420 00:22:12,956 --> 00:22:15,041 Pretvarat ću se da sam u slomu i promeniti karijeru 421 00:22:15,208 --> 00:22:16,876 i Casey će to snimiti,' 422 00:22:17,044 --> 00:22:19,837 kaže jedan izvor koji je nedavno radio sa Phoenixom." 423 00:22:20,005 --> 00:22:23,299 Možete li mi reći ko su izvori? za magazin? 424 00:22:23,467 --> 00:22:25,885 Čovječe, ne. 425 00:22:26,053 --> 00:22:27,470 - Ne možeš mi reći? - Ne. 426 00:22:27,637 --> 00:22:28,971 - Znate li ko su oni? - Da. 427 00:22:29,139 --> 00:22:30,973 - Znaš li? - Da. 428 00:22:31,141 --> 00:22:33,142 Hoaquin: Ljudi ne idu prepoznati ovu umjetnost 429 00:22:33,310 --> 00:22:36,145 zbog sopstvene gluposti, znate, predubeđenja. 430 00:22:36,313 --> 00:22:40,232 Mislim, da li je to tvoj san je nedostižno 431 00:22:40,400 --> 00:22:44,528 ili ste to imali pogrešan san? 432 00:22:49,368 --> 00:22:50,993 Joaquin: Ova kučka dobija oluju. 433 00:22:51,161 --> 00:22:53,162 Nije ni znala dolazila je jebena oluja. 434 00:22:53,330 --> 00:22:55,998 Idem da jebem njeno jebeno lice. 435 00:22:56,166 --> 00:22:58,167 Ona nema jebenog pojma. 436 00:22:58,335 --> 00:23:00,669 Hej, dušo, moje ime je Antony. 437 00:23:00,837 --> 00:23:03,047 Tražio sam za malo drustva. 438 00:23:03,215 --> 00:23:06,842 (šišta) Oooh, sjedi. 439 00:23:07,010 --> 00:23:08,677 Želim da namirišem njenu guzicu. 440 00:23:08,845 --> 00:23:11,680 Čoveče, ako ništa drugo ne uradiš za mene, pusti me da pomirišim djevojačku dupe, 441 00:23:11,848 --> 00:23:14,225 ti jebeni seronjo. Ne, ne možete zvati. 442 00:23:14,393 --> 00:23:16,018 Ti si jebeni idiot, stari. 443 00:23:16,186 --> 00:23:18,270 Zašto lebdiš iznad mene? 444 00:23:18,438 --> 00:23:21,065 Oh, Brooke-- Brooke, Brooke. 445 00:23:21,233 --> 00:23:24,610 Oh tužno. Pogledaj ovo. 446 00:23:24,778 --> 00:23:26,195 Oh, Leila, ti prljava-- 447 00:23:26,363 --> 00:23:29,115 Leila, ti prljava jebena mala kučko. 448 00:23:29,282 --> 00:23:32,701 Leila, ti prljava mala jebena kučko. 449 00:23:32,869 --> 00:23:36,247 Oh, Leila, ti jebena nemam pojma. 450 00:23:36,415 --> 00:23:38,916 Da, zvao sam Tiffany. 451 00:23:39,084 --> 00:23:43,045 Dakle, dvije djevojke za šest? 452 00:23:44,506 --> 00:23:45,548 U redu. 453 00:23:45,715 --> 00:23:47,633 (tapanje) 454 00:23:48,885 --> 00:23:51,429 (kikotanje) 455 00:23:51,596 --> 00:23:53,389 Začepi jebena usta. 456 00:23:53,557 --> 00:23:56,142 Nisi ga postigao. Zabio sam i sakrio. 457 00:23:56,309 --> 00:23:58,185 Ti jebeni idiote. Nisi ništa uradio za mene. 458 00:23:58,353 --> 00:24:01,230 (vokaliziranje) 459 00:24:03,150 --> 00:24:04,608 O sranje, o sranje. 460 00:24:04,776 --> 00:24:06,569 Čovječe, koji je bio crnja glavni ovde? 461 00:24:06,736 --> 00:24:08,904 - Ko je bio crnja-- - Samo to malo? 462 00:24:09,072 --> 00:24:10,948 Ne gledaj to. Ne, kučko, imam puno. 463 00:24:11,116 --> 00:24:12,825 Znaš šta? Već moram da serem. 464 00:24:12,993 --> 00:24:15,244 Pa zašto ne odeš jebeno leći i zauzeti poziciju, 465 00:24:15,412 --> 00:24:18,247 pošto ćeš ti biti taj to je posuda mog doo-dooa? 466 00:24:18,415 --> 00:24:21,584 Osvrnut ćeš se na ovo godinama unazad, kada ostariš i tvoja deca vide ovo 467 00:24:21,751 --> 00:24:23,836 a ti ćeš biti tako se jebeno stidiš 468 00:24:24,004 --> 00:24:26,255 zbog prilika koji su bili obezbeđeni zabavom 469 00:24:26,423 --> 00:24:28,757 bukvalno samo za jebeno druženje, zabava koju imamo 470 00:24:28,925 --> 00:24:31,510 a ti si to zajebao jer ti si-- (šmrcava) idiot. 471 00:24:31,678 --> 00:24:34,805 - (sviranje klavira) - ♪ Kad sanjam ♪ 472 00:24:34,973 --> 00:24:36,974 ♪ Sanjam te ♪ 473 00:24:41,271 --> 00:24:44,940 ♪ I ako griješim, znaćemo da je istina ♪ 474 00:24:48,612 --> 00:24:52,573 ♪ Potrebno je više od žrtve zadržati ljubav-- ♪ 475 00:24:52,741 --> 00:24:54,617 (Hoaquin se povraća) 476 00:24:57,120 --> 00:24:59,955 ♪ Nestaje baš kao rosa... ♪ 477 00:25:00,123 --> 00:25:02,208 (off-key) ♪ Rosa-www ♪ 478 00:25:02,375 --> 00:25:04,710 (zviždanje) 479 00:25:22,229 --> 00:25:31,070 ♪ Pa, ima hladne vode u tebi ♪ 480 00:25:31,238 --> 00:25:33,322 ♪ Pa, znaš da postoji ♪ 481 00:25:33,490 --> 00:25:37,826 ♪ Hladna voda u tebi ♪ 482 00:25:37,994 --> 00:25:41,288 ♪ Znaš da postoji ♪ 483 00:25:41,456 --> 00:25:45,876 ♪ Hladna voda u tebi ♪ 484 00:25:48,088 --> 00:25:51,632 ♪ Pa, ima hladne vode ♪ 485 00:25:53,593 --> 00:25:58,389 ♪ U tebi-oo-oo. ♪ 486 00:26:01,268 --> 00:26:03,519 Znate koliko puta stajao sam na ovom jebenom prozoru, 487 00:26:03,687 --> 00:26:05,479 kao da cekam kurve, samo buljim? 488 00:26:05,647 --> 00:26:08,065 Zamišljajući kakve su njihove male dupe hoće li mirisati? 489 00:26:08,233 --> 00:26:10,025 - (puhanje nosa) - (telefon zvoni) 490 00:26:10,193 --> 00:26:11,777 - Odgovori. - Devojke su. 491 00:26:11,945 --> 00:26:14,113 - Da. - Izvoli. 492 00:26:16,616 --> 00:26:18,909 halo? halo? 493 00:26:19,077 --> 00:26:21,704 Hi hi. 494 00:26:23,623 --> 00:26:25,708 Oh, 11 miliona. 495 00:26:25,875 --> 00:26:27,710 U redu. 496 00:26:29,212 --> 00:26:31,589 Čovječe, ne snimaj ovo. Hajde, čoveče. 497 00:26:31,756 --> 00:26:33,465 Ant, dođi ovamo. 498 00:26:33,633 --> 00:26:35,634 Dođi ovamo, čovječe. Pokaži nam. Molim te dođi ovamo. 499 00:26:35,802 --> 00:26:39,388 - Pokaži-- pokaži im. - Trenutno je malo skupljen. 500 00:26:39,556 --> 00:26:41,098 djevojka: Sveti... o moj Bože. 501 00:26:41,266 --> 00:26:43,642 je li to kao, kao da nisam, kao, uzbuđen? 502 00:26:43,810 --> 00:26:46,729 - To nije čak ni uzbuđeno. - Čoveče, kako vi znate? 503 00:26:46,896 --> 00:26:49,231 Pa, pogledaj to. Kako ne znaš? 504 00:26:49,399 --> 00:26:52,443 - Imaš li dece? Trebao bi. - Ali slušaj-- 505 00:26:52,611 --> 00:26:54,903 (svira rep muzika) 506 00:26:56,656 --> 00:26:58,616 Da. 507 00:27:07,917 --> 00:27:11,253 - Ovako. (šmrkanje) - Nikol: Zdravo, zvala je J.P. Carline. 508 00:27:11,421 --> 00:27:13,672 Puff nije ravnomjeran više u Njujorku. 509 00:27:13,840 --> 00:27:17,259 Ne znam šta da kažem. Tako sam 510 00:27:17,427 --> 00:27:19,511 tako mi je žao. 511 00:27:19,679 --> 00:27:22,806 Ali rekla je ako želiš da idem u Majami odmah 512 00:27:22,974 --> 00:27:25,434 ona obećava imaće vremena za tebe. 513 00:27:25,602 --> 00:27:27,853 Hoaquin: Da, samo mu reci da smo unutra. Pripremiću jebeni CD. 514 00:27:28,021 --> 00:27:30,939 Stižemo do hotela. Moram se istuširati i srati. 515 00:27:31,107 --> 00:27:34,485 A onda ćemo biti tamo u 7:00. Sada je oko 4:30. Ne brini. 516 00:27:34,653 --> 00:27:35,819 čovjek: Imamo noćni klub upravo ovdje, LIV. 517 00:27:35,987 --> 00:27:38,155 - Ako želite, dobićemo sto. - Hoaquin: Kako je maca? 518 00:27:38,323 --> 00:27:40,949 Očigledno niste vidjeli klub. To je najbolesniji klub na svijetu. 519 00:27:41,117 --> 00:27:42,451 - Je li? - Ovde je. 520 00:27:42,619 --> 00:27:44,161 Trebalo bi da se nađemo Diddy večeras. 521 00:27:46,665 --> 00:27:47,665 Šališ se? 522 00:27:47,832 --> 00:27:50,042 (svira rep muzika) 523 00:28:05,308 --> 00:28:08,644 Fantastično, čoveče! Čovječe, ja radim ovdje sigurno. 524 00:28:08,812 --> 00:28:10,646 7:00. Koliko je sati? 525 00:28:10,814 --> 00:28:13,315 Antonije: Gdje je drugi jebena stvar tamo? 526 00:28:13,483 --> 00:28:15,484 Joaquin: pa idem da se opustim kod Dida, 527 00:28:15,652 --> 00:28:17,820 I ne znam šta ima. 528 00:28:17,987 --> 00:28:21,240 Ne znam da li samo želi da se ohladi i popij piće, slušaj muziku. 529 00:28:21,408 --> 00:28:23,325 Ne znam da li će pusti mi neke melodije. 530 00:28:23,493 --> 00:28:26,245 Samo ću pokušati da budem prijemčiv na ono što ide dole. 531 00:28:26,413 --> 00:28:28,330 (udahne) 532 00:28:30,333 --> 00:28:32,459 Ovo je laka noć. Jebeno to osjećam. 533 00:28:38,174 --> 00:28:41,719 (smijeh) Čoveče, jebeno ne mogu da verujem. 534 00:28:41,886 --> 00:28:44,346 Um, sranje, ovo je jebeno sramotno. 535 00:28:44,514 --> 00:28:46,849 Ja bukvalno ne znam šta da kažem. Da li da kažem Diddy? 536 00:28:47,016 --> 00:28:49,226 - Vozač: Kako si? - Dobar dan, čoveče. Kako ide? 537 00:28:49,394 --> 00:28:51,353 - Čuvar: Dobro. - feniks-- 538 00:28:51,521 --> 00:28:53,564 Joaquin Phoenix da vidim Diddyja. 539 00:28:53,732 --> 00:28:55,566 - Da vidim koga? - Diddy. 540 00:28:55,734 --> 00:28:57,609 G. Combs. Sean. 541 00:28:57,777 --> 00:29:00,112 To je to. Čovječe, kasnimo, u redu? 542 00:29:00,280 --> 00:29:02,698 Pritisnite tu stvar. 543 00:29:02,866 --> 00:29:04,533 - Jeste li ga pritisnuli? - Da. 544 00:29:04,701 --> 00:29:07,536 - (bipi) - (kapija škripi) 545 00:29:07,704 --> 00:29:09,955 Hej! Oh sranje. 546 00:29:10,123 --> 00:29:13,375 - Rezidencija Combs. - Hej, ovo je Hoaquin Phoenix. 547 00:29:13,543 --> 00:29:16,211 J.P. I vidim auto kako izlazi. Malo smo zakasnili. 548 00:29:16,379 --> 00:29:19,798 Da, rekao je da je čekao ovde 30 minuta. Nije mogao više da čeka. 549 00:29:19,966 --> 00:29:22,301 - Upravo je otišao. - O sranje, ovo je on sada. 550 00:29:22,469 --> 00:29:24,219 Želiš ga probati na svom mobilnom telefonu? 551 00:29:24,387 --> 00:29:26,096 - Da, nazvat ću ga. - (trube) 552 00:29:26,264 --> 00:29:27,890 Ok, nazad. Jebeno nazad. 553 00:29:28,057 --> 00:29:30,559 U redu, stari, vratićemo se nazad. Da li je ovo on? 554 00:29:30,727 --> 00:29:33,270 Oh Isuse. Ovo je jebeno sramotno. 555 00:29:34,773 --> 00:29:36,231 Nazad, nazad. 556 00:29:37,776 --> 00:29:40,068 O sranje, o jebote. 557 00:29:40,236 --> 00:29:43,113 - (uzdahne) - Hoaquin: Zdravo, Carrin-- Carleena? 558 00:29:43,281 --> 00:29:45,324 Zdravo, ovo je Joaquin. 559 00:29:45,492 --> 00:29:49,453 Da, trebao sam upoznati, um-- 560 00:29:49,621 --> 00:29:51,747 uh, dodji i upoznaj Diddyja upravo sada. 561 00:29:51,915 --> 00:29:54,833 I zakasnili smo jer hotel... 562 00:29:56,753 --> 00:29:59,630 Samo sam stao i bilo ih je automobili se povlače. 563 00:30:03,426 --> 00:30:05,803 Odlazim sutra ujutro. Pa, molim te 564 00:30:05,970 --> 00:30:08,096 Reci g. Combsu da mi je veoma žao 565 00:30:08,264 --> 00:30:11,183 i nadam se da razgovaramo sa njim uskoro. 566 00:30:11,351 --> 00:30:14,144 (jeca) Oh sranje. 567 00:30:14,312 --> 00:30:16,188 Upravo sam poslao Puffu poruku. 568 00:30:16,356 --> 00:30:18,190 - Šta je bilo? - Samo sam rekao, "Ti mi reci, 569 00:30:18,358 --> 00:30:20,025 Ja ću biti tamo gde god želite, gospodine." 570 00:30:20,193 --> 00:30:22,444 - (prstenovi) - O moj Bože. 571 00:30:22,612 --> 00:30:26,782 „Mogu te upoznati u sobi 1416." 572 00:30:26,950 --> 00:30:28,450 Neću da jebem slobodnim stilom, brate. 573 00:30:28,618 --> 00:30:30,452 Zato Hteo sam iPod. 574 00:30:30,620 --> 00:30:32,955 (šapuće) Čovječe, molim te, ako ovo ne možeš shvatiti ozbiljno... 575 00:30:33,122 --> 00:30:34,915 samo se ohladi. 576 00:30:43,466 --> 00:30:44,466 (kuca) 577 00:30:46,135 --> 00:30:47,886 (šapuće) Mislim da bi trebalo da kucaš ponovo. 578 00:30:48,054 --> 00:30:50,514 (mrmlja) Začepi! 579 00:30:50,682 --> 00:30:52,516 Pokucaj ponovo. 580 00:30:54,894 --> 00:30:58,772 Hej, čovječe, to je Joa-- Joaquin. 581 00:31:03,862 --> 00:31:05,028 - U redu. - Šta ima? 582 00:31:05,196 --> 00:31:07,155 Šta ima brate? Hej, čoveče. 583 00:31:16,708 --> 00:31:19,084 Trebao si da se nađeš sa mnom u mojoj kući prije sat vremena. 584 00:31:19,252 --> 00:31:22,504 Žao mi je brate. Imamo... ovo je moj prijatelj Larry. 585 00:31:24,173 --> 00:31:26,550 - Češljevi: Ko je dobar, čovječe? - Šta ima, čoveče? 586 00:31:28,511 --> 00:31:31,346 - Sranje. - Kako se zove taj film koji si upravo snimio? 587 00:31:31,514 --> 00:31:33,223 Casey: Uh, "Jesse James." 588 00:31:33,391 --> 00:31:35,684 Ne, ne taj. Vruća. 589 00:31:35,852 --> 00:31:38,270 "Jesse James" je bio pomalo lud. Šta je bio drugi? 590 00:31:38,438 --> 00:31:41,440 - "Otišla beba nestala." - To je bilo sranje. 591 00:31:41,608 --> 00:31:43,567 sta ima Šta sve radiš? 592 00:31:43,735 --> 00:31:47,029 Hoaquin: Očigledno ste imali veliki uspjeh u jebenom filmu i muzici. 593 00:31:47,196 --> 00:31:51,074 I šta ja to želim je biti nešto... 594 00:31:51,242 --> 00:31:53,285 whew! 595 00:31:53,453 --> 00:31:56,705 Ali imate li novca? Imate li novca za ovo? 596 00:31:56,873 --> 00:31:58,790 Kao koliko? 597 00:31:58,958 --> 00:32:01,043 Mislim, imam mali studio, da li znaš 598 00:32:01,210 --> 00:32:03,211 Kao u mom-- imam garažu. Postavio sam Pro Tools. 599 00:32:03,379 --> 00:32:05,714 Vidiš, to je jebeni problem. Kada ljudi pokušavaju da urade stvari, 600 00:32:05,882 --> 00:32:08,926 oni to ne rade na način oni to rade za svoje industrije. 601 00:32:09,093 --> 00:32:12,429 Kada odeš da snimaš film, ne ideš... imaš novca da snimiš film, zar ne? 602 00:32:12,597 --> 00:32:16,850 Vidite, ne možete biti-- ne možete doći u ovo sranje bez poštovanja. 603 00:32:17,018 --> 00:32:19,436 Jer kada želim da snimam film, Doći ću sa nešto novca. 604 00:32:19,604 --> 00:32:21,730 O da. Ne, ja ne... Ja ne-- u tome je stvar-- 605 00:32:21,898 --> 00:32:23,899 - Imaš li novca za ovo? - Dolazim iz čiste... 606 00:32:24,067 --> 00:32:27,444 Dolazim iz- šta želim da bude je kao mjesto istinskog istraživanja. 607 00:32:27,612 --> 00:32:29,738 Možete li to učiniti u glumi? 608 00:32:29,906 --> 00:32:31,907 Pa, znam. To je stvar, kao glumac 609 00:32:32,075 --> 00:32:34,284 ti si zaštićen-- to je drugačije-- znaš-- 610 00:32:34,452 --> 00:32:35,994 Mislim, znaš ovo. Kriste. 611 00:32:36,162 --> 00:32:37,454 Ne, ne rade tako stvar-- svjetla, zar ne? 612 00:32:37,622 --> 00:32:40,082 - Svetla, jebem ti mater, svetla. - Da, koliko? 613 00:32:40,249 --> 00:32:41,583 - Zanatske usluge. - Da, to puno košta. 614 00:32:41,751 --> 00:32:43,335 Prikolice. 615 00:32:43,503 --> 00:32:45,504 Šminka, frizura, D.P. 616 00:32:45,672 --> 00:32:47,506 - To je dobra stvar. Shvatam. - Gaffers. 617 00:32:47,674 --> 00:32:49,800 ista stvar-- studio, inženjer... 618 00:32:49,968 --> 00:32:51,301 - Imam ga. - ...ja. 619 00:32:52,971 --> 00:32:54,972 - Pa... da, ti. - Ja. 620 00:32:55,139 --> 00:32:57,432 - Zvuinici. - Shvatam. 621 00:32:57,600 --> 00:32:58,976 Imate li novca? 622 00:32:59,143 --> 00:33:01,436 hm, pa, koliko ti treba? 623 00:33:01,604 --> 00:33:03,939 Koliko imaš? 624 00:33:04,107 --> 00:33:06,692 (smeje se) 625 00:33:06,859 --> 00:33:08,819 Uzbuđen sam što čujem ipak ove stvari. 626 00:33:08,987 --> 00:33:11,446 Želim čuti da li si stvarno zauzet ili se igraš okolo. 627 00:33:11,614 --> 00:33:13,031 - Znaš šta govorim? - Da. Ja sam spreman. 628 00:33:13,199 --> 00:33:15,450 - Spremni smo. - Drago mi je. 629 00:33:15,618 --> 00:33:17,119 I tebi. U redu, pa, vidi, 630 00:33:17,286 --> 00:33:20,122 imam Carline brojeve, pa onda 631 00:33:20,289 --> 00:33:22,624 - javićeš mi kad budeš u L.A.-u? - Da. 632 00:33:22,792 --> 00:33:25,794 - Biću tamo za par dana. - U redu. Larry, ustani. 633 00:33:28,131 --> 00:33:33,093 (navijanje, svira muzika za ples) 634 00:33:38,391 --> 00:33:40,809 Moj album je izašao. Zove se "Intuicija". 635 00:33:40,977 --> 00:33:44,229 To je u zemlji upravo sada. 636 00:33:44,397 --> 00:33:47,858 Moje prezime je Foxx, moje ime je Jamie. 637 00:33:48,026 --> 00:33:50,986 Moje srednje ime je Motherfucking. 638 00:33:52,030 --> 00:33:55,157 Kad me ispratiš... kad me ispratiš, samo reci, 639 00:33:55,324 --> 00:33:57,826 „Evo Jamie Motherfucking Foxx." 640 00:33:57,994 --> 00:34:00,537 sta? Jamie Motherfucking Foxx. 641 00:34:00,705 --> 00:34:03,165 - Reci to-- Jamie Motherfucking Foxx. - Jamie Motherfucking Foxx. 642 00:34:03,332 --> 00:34:05,375 - Reci to-- - Jamie Motherfucking Foxx. 643 00:34:05,543 --> 00:34:09,254 evo još jednog: Joaquin Motherfucking Phoenix. 644 00:34:09,422 --> 00:34:12,174 Joaquin Jebeni Feniks. 645 00:34:12,341 --> 00:34:14,676 Joaquin Motherfucking Phoenix. 646 00:34:14,844 --> 00:34:16,678 (publika navija) 647 00:34:16,846 --> 00:34:19,014 (svira muzika za ples) 648 00:35:01,224 --> 00:35:03,725 Neću da vadim kurac za ovo dvoje. 649 00:35:14,237 --> 00:35:17,906 Joaquin: Joaquin je da razgovara s Patrickom. 650 00:35:18,074 --> 00:35:20,784 Moram da razgovaram sa njim sada jer je Ben Stiller u mojoj kući. 651 00:35:21,828 --> 00:35:24,496 Čovječe, koji kurac? Mislim, rekao sam ti da ja-- 652 00:35:24,664 --> 00:35:27,249 ovo-- Neću uradi to-- čovječe! 653 00:35:27,416 --> 00:35:29,584 Prije svega, otišao sam u penziju. 654 00:35:29,752 --> 00:35:32,087 U redu, stari, pusti me počisti jebeni nered. 655 00:35:32,255 --> 00:35:34,422 Pokušaću da nas ne nateram svi izgledaju kao seronje, 656 00:35:34,590 --> 00:35:36,800 posebno ti što si me stavio u situaciji. 657 00:35:39,929 --> 00:35:42,389 Drago mi je da te vidim, stari. 658 00:35:50,523 --> 00:35:51,982 Zašto bih ovo želeo da uradim? 659 00:35:52,150 --> 00:35:55,277 Hm, samo zato što... znaš, ja-- 660 00:35:55,444 --> 00:35:57,279 Ne znam. Samo se osećam kao da je-- znaš. 661 00:35:57,446 --> 00:35:58,822 Volim vezu unutra 662 00:35:58,990 --> 00:36:00,365 - i samo sam mislio da-- - Naše? 663 00:36:00,533 --> 00:36:02,284 - Da. Da, da, da. - Ili naši likovi? 664 00:36:02,451 --> 00:36:05,120 Kakav je lik? 665 00:36:06,289 --> 00:36:08,123 - Ivane. Ti-- Ivane. - Ivane? 666 00:36:08,291 --> 00:36:11,042 Dakle, nisi-- još ga nisi pročitao? 667 00:36:11,210 --> 00:36:13,461 Pa, mi-- Larry mi je pričao o tome. 668 00:36:13,629 --> 00:36:15,672 Ali ja-- zar nisi rekao Ja sam bio Greenberg? 669 00:36:15,840 --> 00:36:18,675 - Ko je Greenberg? - Ja sam Greenberg. 670 00:36:18,843 --> 00:36:20,468 - (smijeh) - Super! 671 00:36:20,636 --> 00:36:22,888 Hvala, Lar. 672 00:36:23,055 --> 00:36:25,056 Ti si Greenberg. Ok, moja greška. 673 00:36:25,224 --> 00:36:26,725 Oh, vidim. Oh sranje. 674 00:36:26,893 --> 00:36:28,852 I ja sam se žalio o tom liku. 675 00:36:29,020 --> 00:36:30,687 Bio sam kao-- u redu. 676 00:36:30,855 --> 00:36:33,231 Ne, dakle ja sam Ivan-- ovaj, mislim ne-- Neću da uradim... 677 00:36:33,399 --> 00:36:35,400 Ne želim da bude... Ne želim da ovo uopšte bude čudno 678 00:36:35,568 --> 00:36:37,027 ili bilo šta zbog toga, znaš. 679 00:36:37,195 --> 00:36:39,738 Bene, bio sam s tobom na jebenim sastancima ranije. 680 00:36:39,906 --> 00:36:42,866 - Ne pričaš ovako i ponašaš se sve-- - Ne. 681 00:36:43,034 --> 00:36:45,327 Ovi momci su videli najgore od mene, oni su videli najbolje. 682 00:36:45,494 --> 00:36:48,330 - Videli su me poštenog. - Ne pokušavam da se ponašam na bilo koji način. 683 00:36:48,497 --> 00:36:50,999 - Iskreno, ne pokušavam da se ponašam na bilo koji način. - Glumio si Bena Stillera. 684 00:36:51,167 --> 00:36:52,918 - Ne, nisam! Čovječe, ovo sam ja. - Jesi. 685 00:36:53,085 --> 00:36:54,669 - To si ti? - Da. 686 00:36:54,837 --> 00:36:57,047 Ja... šta treba da radim, stavio mi kao košulju na glavu 687 00:36:57,215 --> 00:36:58,590 i ponašati se čudno? ne pokušavam... 688 00:36:58,758 --> 00:37:01,343 Pokušavam da se ponašam čudno? Čovječe, cijelo vrijeme-- 689 00:37:01,510 --> 00:37:05,013 radiš film gde kao da će jebena mačka biti u gipsu celog tela. 690 00:37:05,181 --> 00:37:07,015 Ta vrsta humora. Koga je briga? 691 00:37:07,183 --> 00:37:09,100 Na primjer, kako je to smiješno? 692 00:37:09,268 --> 00:37:12,020 Da se jebena mačka slomi sve njegove proklete kosti 693 00:37:12,188 --> 00:37:14,022 i mora se staviti u gips? To je smiješno? 694 00:37:14,190 --> 00:37:16,024 (smijeh) 695 00:37:16,192 --> 00:37:18,944 - Imate li maramicu? - Prilično je smešno. 696 00:37:19,111 --> 00:37:22,072 - Hm, iskreno... - Imam negdje maramicu. 697 00:37:22,240 --> 00:37:24,866 Izvini. Samo... to je pas. 698 00:37:25,034 --> 00:37:26,743 (kašlja) To je pas? 699 00:37:26,911 --> 00:37:30,205 Da. hm... 700 00:37:32,375 --> 00:37:35,543 Ne, ne, pas-- on govori o tome "Nešto o Mary." 701 00:37:41,217 --> 00:37:43,635 Hoaquin: Upravo sam saznao da je... (muckanje) 702 00:37:43,803 --> 00:37:46,638 ova-- ova kuća košta više nego ja. 703 00:37:48,266 --> 00:37:50,684 To znači da ako ne uradim napraviti bilo koji kruh, 704 00:37:51,727 --> 00:37:54,771 šest meseci Izgubio sam ovaj džoint. 705 00:37:54,939 --> 00:37:57,274 Larry: Puff je rekao da će nazvati za par dana. 706 00:37:57,441 --> 00:37:59,734 Prošlo je skoro tri nedelje i neće mi uzvratiti pozive. 707 00:37:59,902 --> 00:38:01,945 Zvučaće očajno ako nastavim da zovem, pa... 708 00:38:02,113 --> 00:38:04,698 vrtećemo ovo i neka izgleda 709 00:38:04,865 --> 00:38:08,159 kao da je to moja krivica, a onda oni mogu imati još jednu šansu. 710 00:38:08,327 --> 00:38:10,287 Samo sam zapeo u sredini ovde. 711 00:38:10,454 --> 00:38:12,872 Hoaquin: U nekom trenutku morate ga uzeti iz svog malog gnijezda 712 00:38:13,040 --> 00:38:14,541 i stavi to na svijet, znaš 713 00:38:14,709 --> 00:38:16,626 Moraš to učiniti stvarnim. To znači proći 714 00:38:16,794 --> 00:38:18,628 kako god jebena vrata možeš otvoriti. 715 00:38:18,796 --> 00:38:21,381 Ja sam zapravo pokušavajući da shvatim šta realno 716 00:38:21,549 --> 00:38:23,300 stvarno bi uradio kao sledeći korak. 717 00:38:23,467 --> 00:38:26,970 Pa ti radiš Vegas, onda ti se sviđa Čikago 718 00:38:27,138 --> 00:38:29,222 - ili bilo šta. - Norm: Uradi Majami ili tako nešto. 719 00:38:29,390 --> 00:38:31,808 - A onda? - A onda Rusija. 720 00:38:33,060 --> 00:38:34,436 Kakva jebena droga. 721 00:38:42,153 --> 00:38:44,904 “The Hollywood Reporter” kaže Muzička karijera Hoaquina Phoenixa 722 00:38:45,072 --> 00:38:47,240 počinje pojavom ovdje u Las Vegasu večeras. 723 00:38:47,408 --> 00:38:49,659 Phoenix se pokušava biti reper 724 00:38:49,827 --> 00:38:53,038 sa CD-om koji će producirati Sean "Ne zovi me Diddy" Combs. 725 00:38:53,205 --> 00:38:55,373 Nakon što je objavio odlazak u penziju, glumac Joaquin Phoenix-- 726 00:38:55,541 --> 00:38:59,169 bivši glumac koji je-- stvara povratak kao reper. 727 00:38:59,337 --> 00:39:01,463 Držim vas u toku, Las Vegas, nominovan za Oskara 728 00:39:01,630 --> 00:39:04,257 bira Vegas za svoj veliki rap debi. 729 00:39:04,425 --> 00:39:06,343 On može potrošiti vrijeme gore na zadnjoj platformi ovdje, 730 00:39:06,510 --> 00:39:08,219 radeći to cijelo "T." 731 00:39:08,387 --> 00:39:10,555 Trenutno ga samo čekamo da siđem i uradim proveru zvuka, 732 00:39:10,723 --> 00:39:13,516 pobrinite se da je sve u redu na njihovoj strani i spremni smo. 733 00:39:13,684 --> 00:39:15,518 Provjera zvuka? Jebeš ove kučke. 734 00:39:15,686 --> 00:39:17,520 Sranje za pozornicu? 735 00:39:17,688 --> 00:39:19,856 A onda ovi kurčevi želim jebeno besplatan šou 736 00:39:20,024 --> 00:39:22,192 tako da mogu samo sjediti i gledati zvučna provera? Mogu mi sisati kurac. 737 00:39:22,360 --> 00:39:25,862 Ako zaboravim tekst ili ako pogodim lošu notu 738 00:39:26,030 --> 00:39:28,865 ili mi pokvari ritam, to je na meni. 739 00:39:29,033 --> 00:39:31,534 I to je pošteno. Ali zašto imam toliki pritisak 740 00:39:31,702 --> 00:39:33,912 u mom jebenom životu i svima ostalima izgleda da se zabavlja 741 00:39:34,080 --> 00:39:35,663 i na besplatnu jebenu vožnju? 742 00:39:36,749 --> 00:39:39,167 (Hoaquin govori) 743 00:40:04,902 --> 00:40:08,363 Da li me čujete dole? A.J.! 744 00:40:08,531 --> 00:40:11,074 Ludo je vrijeme and it's real exciting and shit. 745 00:40:11,242 --> 00:40:13,743 Nervozan sam, ali mi je drago da to podijelim sa vama. 746 00:40:13,911 --> 00:40:16,079 Ovo je naša noć. Ovo nije moja noć, ovo je naša noć. 747 00:40:16,247 --> 00:40:18,123 J.P. je svi mi. 748 00:40:19,166 --> 00:40:20,959 - Mir! - (navijanje) 749 00:40:21,127 --> 00:40:23,837 voditeljica: Joaquin Phoenix! 750 00:40:24,004 --> 00:40:26,005 ♪ Lijevo gore, desno gore, vrti se oko sebe ♪ 751 00:40:26,173 --> 00:40:28,299 ♪ Kolena dole, grudi dole, jebanje na zemlji ♪ 752 00:40:28,467 --> 00:40:30,343 ♪ Ustani, sise van, protresti ih okolo ♪ 753 00:40:30,511 --> 00:40:32,512 ♪ Ubaci svoje dupe u igru ♪ 754 00:40:32,680 --> 00:40:34,347 ♪ Lijevo gore, desno gore, vrti se oko sebe ♪ 755 00:40:34,515 --> 00:40:36,641 ♪ Kolena dole, grudi dole, jebanje na zemlji ♪ 756 00:40:36,809 --> 00:40:38,852 ♪ Ustani, sise van, protresti ih okolo. ♪ 757 00:40:40,938 --> 00:40:43,273 - ♪ Mogu li dobiti povrat novca? ♪ - ♪ Šta? ♪ 758 00:40:43,441 --> 00:40:46,776 ♪ Za ovaj život grijeha, dozvoli mi da pokušam ponovo, hajde da pogodim, čoveče ♪ 759 00:40:46,944 --> 00:40:49,696 ♪ Želim svoj novac nazad, znaš da mogu bolje ♪ 760 00:40:49,864 --> 00:40:52,198 ♪ Ako me đavo pusti, Kunem se Bogom da sam spreman. ♪ 761 00:40:52,366 --> 00:40:54,451 ♪ Pedalom do metala, kreće prema zalivu ♪ 762 00:40:54,618 --> 00:40:56,828 ♪ Provjeravam svoje redove i sranje, upravo se pripremam za ovu predstavu. ♪ 763 00:40:56,996 --> 00:41:00,457 Matt: „400 zureći turista držao 400 telefona sa kamerom 764 00:41:00,624 --> 00:41:03,293 u vazduhu za dokumentovanje trenutak. 765 00:41:03,461 --> 00:41:06,129 Hoaquin Phoenix obučen u bukvalnom dronjcima 766 00:41:06,297 --> 00:41:10,717 pogledao ovo i morao je imati prepoznao ono što jeste: kraj. 767 00:41:10,885 --> 00:41:14,637 Ovo je jedino objašnjenje za njegovu amatersku šuštanju van scene. 768 00:41:14,805 --> 00:41:16,973 Rugamo se sopstvenim neuspesima, 769 00:41:17,141 --> 00:41:19,976 dok vatrogasci spaljuju prsten oko šumskog požara 770 00:41:20,144 --> 00:41:23,813 kako bi se spriječilo da dobije bliže mestima u kojima živimo." 771 00:41:33,657 --> 00:41:35,825 (stenje) Ali ja-- kako god. 772 00:41:35,993 --> 00:41:38,203 Sve u svemu, prilično dobro. Mislim, ovaj ovdje: 773 00:41:38,370 --> 00:41:40,497 gomila koja pumpa pesnicama. 774 00:41:42,374 --> 00:41:43,875 „Mlinovi glasina sada bruje 775 00:41:44,043 --> 00:41:46,503 onaj Joaquin Phoenix odlazak u glumačku penziju 776 00:41:46,670 --> 00:41:49,339 i novootkrivenu karijeru repera sve je to dio razrađene prevare 777 00:41:49,507 --> 00:41:52,842 to se dokumentuje od strane njegovog zeta Kejsija Afleka. 778 00:41:53,010 --> 00:41:55,178 To baš i nije stavi stvar na mir. 779 00:41:55,346 --> 00:41:57,013 Prema medijskim izvještajima, 780 00:41:57,181 --> 00:41:59,224 Diddy producira Phoenixov rep album. 781 00:41:59,391 --> 00:42:02,435 U početku je njegov predstavnik rekao da jeste nesvjestan njegove umiješanosti, 782 00:42:02,603 --> 00:42:06,231 ali je kasnije poslao ABC News email koji kaže, 783 00:42:06,398 --> 00:42:09,234 'Ne mogu ovo komentirati u ovom trenutku." 784 00:42:19,995 --> 00:42:22,705 (Casey govori) 785 00:42:26,835 --> 00:42:28,670 (Casey govori) 786 00:42:31,090 --> 00:42:32,382 (Casey govori) 787 00:42:32,550 --> 00:42:35,385 Oh sranje. To je tako jebeno kul. 788 00:43:03,914 --> 00:43:07,166 Drago mi je da te vidim, čoveče. sta ima 789 00:43:07,334 --> 00:43:09,752 Kako ide? Sedi. Hoćeš malo vode ili nešto? 790 00:43:09,920 --> 00:43:12,171 Zapravo da. Hteo sam da razgovaram sa tobom zadnji put kad smo bili zajedno. 791 00:43:12,339 --> 00:43:14,632 Kada smo radili emisija Nicka Adamsa? 792 00:43:14,800 --> 00:43:17,260 Ali odjednom van niotkuda, okrenuo sam se 793 00:43:17,428 --> 00:43:20,263 a ti to govoriš ovom novinaru da daješ otkaz. 794 00:43:20,431 --> 00:43:23,266 To je to. Nećeš to učiniti više glume 795 00:43:23,434 --> 00:43:25,935 i to vašim nastupima bili gotovi 796 00:43:26,103 --> 00:43:27,270 i da si išao da se bavim muzikom? 797 00:43:27,438 --> 00:43:30,106 Otvorio sam usta i jebene riječi su izašle na vidjelo. 798 00:43:30,274 --> 00:43:32,650 Znaš na šta mislim? A to nisam očekivao. 799 00:43:34,111 --> 00:43:36,029 Moja muzika usrećuje ljude. 800 00:43:36,196 --> 00:43:39,282 Znaš? I nije o tome da li se još nekome sviđa 801 00:43:39,450 --> 00:43:41,492 ili ovu osobu. Ne pokušavam... 802 00:43:41,660 --> 00:43:43,369 znaš-- apelovati na sve. 803 00:43:43,537 --> 00:43:44,996 ja sam... 804 00:43:47,291 --> 00:43:49,125 Znaš, to je kao... 805 00:43:52,296 --> 00:43:53,588 fuck. 806 00:43:53,756 --> 00:43:55,798 meni... 807 00:43:57,801 --> 00:44:00,178 to sam ja, to si ti. 808 00:44:00,346 --> 00:44:02,513 Kapljice vode. 809 00:44:02,681 --> 00:44:05,767 A ti si na vrhu planine uspeha. 810 00:44:05,934 --> 00:44:08,353 Ali jednog dana počinješ klizeći niz planinu 811 00:44:08,520 --> 00:44:12,148 i pomislite: „Čekaj malo. Ja sam kap vode na vrhu planine. 812 00:44:12,316 --> 00:44:15,068 ne pripadam ovoj dolini, u ovoj reci, 813 00:44:15,235 --> 00:44:18,196 ovaj niski, tamni okean sa svim ovim kapima vode." 814 00:44:18,364 --> 00:44:19,364 Da? 815 00:44:19,531 --> 00:44:21,032 I osećaš se zbunjeno. 816 00:44:21,200 --> 00:44:23,534 Onda jednog dana postane vruće 817 00:44:23,702 --> 00:44:26,037 a ti polako ispari u vazduhu. 818 00:44:26,205 --> 00:44:27,872 Put gore-- više od bilo koji vrh planine, 819 00:44:28,040 --> 00:44:30,667 sve do nebesa. 820 00:44:30,834 --> 00:44:33,086 Onda razumeš da je to bilo na najnižem nivou 821 00:44:33,253 --> 00:44:35,505 da si bio najbliži Bogu. 822 00:44:35,673 --> 00:44:38,508 Jer život je putovanje to ide okolo i okolo 823 00:44:38,676 --> 00:44:40,385 a kraj je najbliži do početka. 824 00:44:40,552 --> 00:44:43,221 Dakle, potrebna vam je promjena, 825 00:44:43,389 --> 00:44:47,141 uživajte u putovanju. Budite kap tekuće vode. 826 00:44:47,309 --> 00:44:50,144 Poslušajte te nevidljive poteze na tvojoj duši-- 827 00:44:51,188 --> 00:44:54,857 gravitacija, isparavanje, ljubav, 828 00:44:55,025 --> 00:44:57,276 kreativnost. 829 00:44:57,444 --> 00:44:58,861 U najtamnijem je momente 830 00:44:59,029 --> 00:45:02,782 je kada pukne 831 00:45:02,950 --> 00:45:04,742 dozvolite unutrašnjoj svetlosti da izađe. 832 00:45:06,078 --> 00:45:09,497 Ali reflektori-- (imitira pucnjavu) 833 00:45:09,665 --> 00:45:12,834 ne dozvoli da vidiš unutrašnje svetlo. 834 00:45:18,716 --> 00:45:21,384 Ali oni su-- dio onoga o čemu se radi 835 00:45:21,552 --> 00:45:23,886 da li je to ono što je... da li se zapravo radi o otkrivanju. 836 00:45:24,054 --> 00:45:25,972 Da. 837 00:45:26,140 --> 00:45:28,808 Hoaquin: Baš me briga o stvarima na ovom svetu. 838 00:45:28,976 --> 00:45:30,810 Znaš? Ja nisam takav. 839 00:45:30,978 --> 00:45:32,895 Za mene je to sve jebena iluzija. 840 00:45:33,063 --> 00:45:34,856 Sve je to strah i požuda. 841 00:45:35,023 --> 00:45:36,983 čega se bojiš? Plašite se biti osrednji. 842 00:45:37,151 --> 00:45:38,568 Znaš? Želiš biti sjajan. 843 00:45:38,736 --> 00:45:40,194 Želite da ostavite trag. 844 00:45:40,362 --> 00:45:42,697 Želim da odem nešto posebno na zemlji. 845 00:45:42,865 --> 00:45:45,700 Jer to je sve što je važno - ova zemlja i šta se dešava na ovoj zemlji. 846 00:45:45,868 --> 00:45:49,871 „Da, ima mjesta na svijetu gde su snovi skoro mrtvi. 847 00:45:50,038 --> 00:45:54,625 Zato te molim, dijete moje, imaj na umu pre nego što odeš u krevet 848 00:45:54,793 --> 00:45:58,921 Sanjati veliki san kao što je veliki ikada mogao sanjati da bude, 849 00:45:59,089 --> 00:46:02,258 Onda sanjaj san 10 puta veći 850 00:46:02,426 --> 00:46:05,386 Kao taj jedan san koji vidite. 851 00:46:05,554 --> 00:46:09,557 Onda kada jednom imaš taj san na umu, molim te sanjaj još milion. 852 00:46:09,725 --> 00:46:13,478 I ne milion tihih snova, milion snova koji urlaju, 853 00:46:13,645 --> 00:46:16,981 Milion snova tako glasno da vrište, 854 00:46:17,149 --> 00:46:19,400 Tako glasno pevaju i viču! 855 00:46:19,568 --> 00:46:23,070 Tako super-ogromna da kažu, 'Hej, svijete! 856 00:46:23,238 --> 00:46:25,448 Pogodi šta Ja sanjam o tome. 857 00:46:25,616 --> 00:46:29,076 Ja sanjam o svemu da niko nije pomislio da se zapita, 858 00:46:29,244 --> 00:46:32,747 Snovi tako veliki da imaju snove 859 00:46:32,915 --> 00:46:35,249 I imali su snove gore ispod. 860 00:46:35,417 --> 00:46:40,129 I ako kažu da su svi tvoji snovi preveliki su da bi se ostvarili, 861 00:46:40,297 --> 00:46:42,799 Reci im da sam ti rekao, 862 00:46:43,842 --> 00:46:46,719 'To je ono što sanja su suđeni za to!' 863 00:46:47,888 --> 00:46:50,640 Oni su namijenjeni da izgledate kao da ne znaš 864 00:46:50,808 --> 00:46:52,642 gore od dole, 865 00:46:52,810 --> 00:46:54,811 Jer snovi su snovi 866 00:46:54,978 --> 00:46:57,855 I zato snovi vredi imati u blizini." 867 00:47:05,364 --> 00:47:08,115 Prilično odlična knjiga. 868 00:47:08,283 --> 00:47:10,326 Hoaquin: Čekaj, pa ti je nazovi i ona kaže, 869 00:47:10,494 --> 00:47:12,286 „Oh, idemo na inauguraciju i imati loptu..." 870 00:47:12,454 --> 00:47:14,163 Možda nakon inauguracije bilo bi bolje. 871 00:47:14,331 --> 00:47:16,290 Jesu li to rekli? Jeste li pitali? 872 00:47:16,458 --> 00:47:18,167 Ne, jer nisam htio gurati. Hteo sam da saznam... 873 00:47:18,335 --> 00:47:20,837 Kako to misliš guraj, čovječe? Činim mu jebenu uslugu. 874 00:47:23,298 --> 00:47:25,883 Siguran sam nakon inauguracije možemo u studio. 875 00:47:26,051 --> 00:47:29,470 Koja jebena planeta jebote živiš dalje? 876 00:47:29,638 --> 00:47:32,682 Šta ne znaš jebeno razumiješ? 877 00:47:34,476 --> 00:47:36,644 Mislim, ovo je jebeno smešno, čoveče. 878 00:47:36,812 --> 00:47:38,187 Ne, to će uspjeti. 879 00:47:38,355 --> 00:47:41,482 - Čim-- - Srediću to! 880 00:47:41,650 --> 00:47:43,192 Da! 881 00:47:45,737 --> 00:47:47,321 Šta da joj kažem? 882 00:47:47,489 --> 00:47:50,324 Samo umukni. 883 00:47:50,492 --> 00:47:52,869 ♪ Još sam tu kroz ove godine ♪ 884 00:47:53,036 --> 00:47:54,704 ♪ Ne plašim se-- ♪ 885 00:47:54,872 --> 00:47:57,999 Ne mogu vjerovati. Joaquin je sinoć gledao TV 886 00:47:58,166 --> 00:48:01,919 i vidio je kao Hanks i Diddy bili na inauguraciji. 887 00:48:02,087 --> 00:48:04,589 Mislim da je prilično ljut Diddy nije zvao. 888 00:48:04,756 --> 00:48:07,008 Odjednom moramo da idemo u Washington. 889 00:48:07,175 --> 00:48:08,759 Ne znam šta ćemo da radimo kad stignemo tamo 890 00:48:08,927 --> 00:48:11,095 jer nemamo auto, nemamo gde da ostanemo. 891 00:48:11,263 --> 00:48:13,347 Sve što smo dobili je bilo karte u jednom pravcu. 892 00:48:13,515 --> 00:48:15,725 I niko ga nije ni pitao biti domaćin zabave na inauguraciji. 893 00:48:15,893 --> 00:48:18,436 Čak ni potpredsjednik stranke pa ni on nije zadovoljan zbog toga. 894 00:48:19,438 --> 00:48:21,606 Joaquin: Kako da nemamo auto? 895 00:48:21,773 --> 00:48:25,067 Koji prokleti ovo je jebena šala. 896 00:48:25,235 --> 00:48:26,777 Larry: znaš, ustao sam, 897 00:48:26,945 --> 00:48:29,280 Pokušao sam probuditi Joaqa ići na inauguraciju, 898 00:48:29,448 --> 00:48:31,574 i nije hteo da ustane. Jednostavno se nije htio probuditi. 899 00:48:31,742 --> 00:48:35,202 Tako da smo ga ostavili tamo i vratili se i sav je bio ljut 900 00:48:35,370 --> 00:48:37,580 sa onim što se dešava jednom u životu priliku 901 00:48:37,748 --> 00:48:39,707 i propustio je. 902 00:48:39,875 --> 00:48:42,084 A sada je poludio o tome da nema trave. 903 00:48:42,252 --> 00:48:46,255 Dakle, stvari ne idu dobro na ovoj etapi avanture. 904 00:48:47,257 --> 00:48:49,216 TV: ...na svakom koraku. 905 00:48:51,303 --> 00:48:53,387 Zato Weight Watchers kreirani 906 00:48:53,555 --> 00:48:55,556 potpuno nov Momentum program. 907 00:48:55,724 --> 00:48:57,391 Možemo li ga nazvati, molim te? Preklinjem te. 908 00:48:57,559 --> 00:48:59,936 Mislim, potpuno je-- totalno je suludo to... 909 00:49:00,103 --> 00:49:01,562 Jesi li lud? Moramo imati strpljenja. 910 00:49:01,730 --> 00:49:03,147 ...trebao bih biti bez trave. 911 00:49:03,315 --> 00:49:06,442 TV: Pogledaćemo unazad ovog zaista značajnog dana. 912 00:49:06,610 --> 00:49:09,070 Možete li molim vas da isečete moje jebene kose, brate? 913 00:49:09,237 --> 00:49:11,739 Nemoj! Ne morate ga držati. Ja ću ga zadržati. 914 00:49:11,907 --> 00:49:14,784 - Moram da izdržim. - Sačekaću. Ne diraj to, samo uradi to. 915 00:49:14,952 --> 00:49:18,329 - Larry: Raste duplo brže. - Pa jebote, batice? 916 00:49:18,497 --> 00:49:21,082 Prestani biti tako prokleto negativan. 917 00:49:21,249 --> 00:49:23,417 Zašto ne obrijati to, čovječe? 918 00:49:23,585 --> 00:49:25,586 Ja ne idem da ga jebeno obrijem. 919 00:49:25,754 --> 00:49:28,589 - To je odvratno. - Zato što ne dobijamo kompletnu opremu. 920 00:49:28,757 --> 00:49:30,800 - Dobićeš strnjicu. - Larry: Moramo ići. 921 00:49:30,968 --> 00:49:33,594 - Zašto? - Leo vodi prvu loptu. 922 00:49:33,762 --> 00:49:37,348 Ja radim jebeni "Reservation Road," sranje je, nema nominacija. 923 00:49:37,516 --> 00:49:39,976 On radi jebeni "Revolucionarni put", i jebeno bude nominovan. 924 00:49:40,143 --> 00:49:41,978 - To je sranje. - On te grize. 925 00:49:42,145 --> 00:49:44,313 Nije me ugrizao. On se samo jebe 926 00:49:44,481 --> 00:49:46,107 dobio bolju stvar. Ima više sreće. 927 00:49:46,274 --> 00:49:48,109 Neću... Mislim trebalo bi da krenemo. 928 00:49:48,276 --> 00:49:49,652 (Antonije govori) 929 00:49:49,820 --> 00:49:51,445 Pa, super. Hteo bih jebeni džoint 930 00:49:51,613 --> 00:49:54,031 i biti bilo gdje drugo nego Washington-jebeni-D.C. 931 00:49:54,199 --> 00:49:56,325 Ali život nije Božićni dan. 932 00:49:58,036 --> 00:49:59,662 (Hoaquin govori) 933 00:50:15,846 --> 00:50:18,222 Jer me ni briga da li on snima ili ne, ortak. 934 00:50:18,390 --> 00:50:20,975 Jebeno me nije briga. Ali on je rekao da želi to da uradi. 935 00:50:21,143 --> 00:50:23,477 Sada svi pričaju o tome u jebenim novinama. 936 00:50:23,645 --> 00:50:25,938 To svi očekuju, sada sam u toj poziciji. 937 00:50:26,106 --> 00:50:27,898 Iskreno, šta imaš jebeno gotovo? 938 00:50:28,066 --> 00:50:30,192 Šta smo do sada uradili? Nemamo jebeni let? 939 00:50:30,360 --> 00:50:32,153 Šta je jebeni EJO rekao? 940 00:50:32,320 --> 00:50:34,530 Šta je uradio Edward James Olmos kaže? 941 00:50:34,698 --> 00:50:37,033 Rekao je da se jebemo... 942 00:50:37,200 --> 00:50:41,203 pretvoreno u-- 10% nas u vodu koji ide niz potok 943 00:50:41,371 --> 00:50:43,831 i emanira u jebeni okean 944 00:50:43,999 --> 00:50:47,001 gde smo rehidrirani u jebene oblake 945 00:50:47,169 --> 00:50:48,961 i stavljen nazad kao snijeg na jebenoj planini-- 946 00:50:49,129 --> 00:50:51,505 na vrhu planine. O tome se radi. 947 00:50:51,673 --> 00:50:53,174 Znaš na šta mislim? 948 00:50:53,341 --> 00:50:56,010 I tako ja jebeno živim. Zato mi je ovo veliko. 949 00:50:56,178 --> 00:50:57,845 Zato koga briga ako snimamo? 950 00:50:58,013 --> 00:50:59,722 Ovo je otprilike lično putovanje. 951 00:50:59,890 --> 00:51:01,682 Koliko ljudi zapravo reci, 952 00:51:01,850 --> 00:51:05,061 "Znaš šta? Moram da radim na sebi, da mogu da razmišljam o nama", 953 00:51:05,228 --> 00:51:07,563 i stvarno to jebeno uraditi? Znaš na šta mislim? 954 00:51:07,731 --> 00:51:11,525 Ovo nije neko sranje. Ovo sam ja menjam moj život pred tvojim očima 955 00:51:11,693 --> 00:51:13,569 biti jebeni pozitivan uticaj. 956 00:51:13,737 --> 00:51:15,237 Imamo svu ovu opremu, svu opremu za kampovanje 957 00:51:15,405 --> 00:51:17,615 i hranu i sve. I tamo izlazimo, 958 00:51:17,783 --> 00:51:20,076 i odjednom se vreme promeni. Pada sneg. 959 00:51:20,243 --> 00:51:22,119 Smrzavamo se. I mi smo na vrhu ove planine, 960 00:51:22,287 --> 00:51:25,998 i vjetar se diže, otpuhne sva naša sranja u ovo, kao, jaruga. 961 00:51:26,166 --> 00:51:28,542 Nikad ga više nećemo videti. I moramo smisliti način da se vratimo. 962 00:51:28,710 --> 00:51:31,545 - O čemu ti to pričaš? - Moramo se vratiti 963 00:51:31,713 --> 00:51:33,214 bez-- svi moramo preživjeti. 964 00:51:33,381 --> 00:51:34,632 Antonije: Gdje se vraćamo? 965 00:51:34,800 --> 00:51:36,926 Mi smo u jebenom D.C. 966 00:51:37,094 --> 00:51:39,095 - Ali govorim o tome da se vratim... - Misliš metaforički. 967 00:51:39,262 --> 00:51:41,597 --udoban-- da, metaforički. Udobno mesto gde se osećamo dobro... 968 00:51:41,765 --> 00:51:44,975 - Pa, reci da govoriš... reci "metaforički rečeno" 969 00:51:45,143 --> 00:51:47,561 inače je jebeno zbunjujuće. 970 00:51:47,729 --> 00:51:49,271 „O čemu on priča? Mi smo u jebenom D.C." 971 00:51:49,439 --> 00:51:51,190 Shvatam kuda ideš. 972 00:51:51,358 --> 00:51:53,400 - Nisi! - Ne, sve je bilo kul do određene... 973 00:51:53,568 --> 00:51:55,903 - Ja ipak. - Antone, nisi jebeno shvatio. 974 00:51:56,071 --> 00:51:59,281 Hoaquin: Ako sam umoran i mrzovoljan, još me jebeno budiš. 975 00:51:59,449 --> 00:52:02,159 Znaš na šta mislim? To je kao, imaj jebenu pristojnost 976 00:52:02,327 --> 00:52:04,286 da me pustiš pristojna osoba. 977 00:52:04,454 --> 00:52:06,789 Jer ja sam taj koji postoji javno gledao tamo 978 00:52:06,957 --> 00:52:09,416 percepcija-- biti percipiran. 979 00:52:09,584 --> 00:52:11,585 Znate na šta mislim? Antone, ne možeš... 980 00:52:11,753 --> 00:52:14,130 zajebaš let; ne možeš dobiti prokleti let. 981 00:52:14,297 --> 00:52:15,673 Čovječe, ako putujem s vama, momci, 982 00:52:15,841 --> 00:52:17,591 Ne mogu ući jebeni privatni avion. 983 00:52:17,759 --> 00:52:19,844 Jebeni Ben jebeni nije udobno-- 984 00:52:20,011 --> 00:52:22,054 ja i Kejsi može jebeno da se kotrlja. U redu? 985 00:52:22,222 --> 00:52:24,932 Jer mi jebeno poznajemo taj svijet. Vi momci ne samo-- 986 00:52:25,100 --> 00:52:26,934 teraš nas da izgledamo jebeno glupo. 987 00:52:27,102 --> 00:52:30,271 Tobey i jebeni Leo su na jebenom avionu, čoveče. 988 00:52:30,438 --> 00:52:33,858 A mi smo u ovom jebenom kombiju. Ja sam u jebenom zelenom 989 00:52:34,025 --> 00:52:37,236 rent-a-car minivan. To je jebena šala. 990 00:52:37,404 --> 00:52:38,946 Ovo je prokleto jebena šala. 991 00:52:39,114 --> 00:52:42,449 ♪ Vrijeme je da završim ovu igru sa potpuno novim početkom ♪ 992 00:52:42,617 --> 00:52:45,953 ♪ Dolazim kod vas uživo, direktno, Jebeno ću počupati svoju slezinu ♪ 993 00:52:46,121 --> 00:52:48,789 ♪ Nije ništa drugo nego jedan i jedini Joaquin ♪ 994 00:52:48,957 --> 00:52:50,958 ♪ Kučko, D.C. ♪ 995 00:52:55,338 --> 00:52:57,173 Joaquin: Oh sranje! 996 00:52:57,340 --> 00:53:00,301 Jebeno popušen. Oni su u dosluhu. 997 00:53:00,468 --> 00:53:02,261 Kučkin sin. 998 00:53:02,429 --> 00:53:06,932 Jebeno dimljeni! Pogledaj-- samo dvije jebene lasice. 999 00:53:07,100 --> 00:53:10,102 Sranje, vjerovatno su tu samo prodajem jebene informacije. 1000 00:53:10,270 --> 00:53:12,271 Zato su samo otišli svi nasmijani i sranje. 1001 00:53:12,439 --> 00:53:15,441 Oni žele da budu rok zvezde-- jebi se. Jebeno ću te zgnječiti. 1002 00:53:15,609 --> 00:53:18,986 Imao sam privatno oko prati jebenog Antona 1003 00:53:19,154 --> 00:53:21,280 jer sam lepa jebeno siguran da je on taj 1004 00:53:21,448 --> 00:53:23,949 to je bila prodaja informacija časopisima, govoreći, kao, 1005 00:53:24,117 --> 00:53:26,493 da je moje sranje prevara ili tako nešto. 1006 00:53:26,661 --> 00:53:28,996 I samo želim da ga jebeno smrvi. 1007 00:53:29,164 --> 00:53:32,041 ♪ Čuo sam poziv, sirene se ugase ♪ 1008 00:53:32,209 --> 00:53:34,877 ♪ Osećam se krivim zbog mog dana proveo je jebajući ♪ 1009 00:53:35,045 --> 00:53:37,713 ♪ Istorija me je izopačila, riječi me baš i ne tješe ♪ 1010 00:53:37,881 --> 00:53:40,132 ♪ Postao si oličenje jebenog... ♪ 1011 00:53:42,010 --> 00:53:43,886 ♪ Uspeo sam ovde uprkos naporima nekolicine ♪ 1012 00:53:44,054 --> 00:53:47,014 ♪ Dakle, sada je vrijeme da jednostavno kažem: "Jebi se!" ♪ 1013 00:53:50,310 --> 00:53:51,477 To je jebeno ironično. 1014 00:53:51,645 --> 00:53:54,647 Mogu li ući? 1015 00:54:06,826 --> 00:54:09,078 Zaista ne mislim trebao bi ovo snimiti, čovječe. 1016 00:54:09,246 --> 00:54:10,996 mislim-- 1017 00:54:14,084 --> 00:54:16,126 mrav, stari, 1018 00:54:17,170 --> 00:54:19,588 Znam da je bilo jebi se, brate. 1019 00:54:19,756 --> 00:54:21,006 šta sam bio ja? 1020 00:54:21,174 --> 00:54:23,509 - Štampa. - Štampa?! 1021 00:54:23,677 --> 00:54:25,344 Nisam razgovarao novinarima, stari. 1022 00:54:25,512 --> 00:54:27,930 nisam imao nista, u mom životu, stari, 1023 00:54:28,098 --> 00:54:29,890 - Nisam razgovarao sa novinarima. - mrav, 1024 00:54:30,058 --> 00:54:32,434 ne zajebavaj uradi ovo sebi. 1025 00:54:32,602 --> 00:54:33,686 ja-- 1026 00:54:33,853 --> 00:54:35,354 Ne mogu vjerovati da si ti mogao ući u moj dom 1027 00:54:35,522 --> 00:54:38,107 nakon svih stvari Uradio sam za tebe. 1028 00:54:38,275 --> 00:54:40,276 Pokušao sam da ti dam ovu priliku 1029 00:54:40,443 --> 00:54:42,695 i ti jebeni izdaj me, stari-- 1030 00:54:42,862 --> 00:54:44,989 jedna jebena stvar. 1031 00:54:45,156 --> 00:54:46,740 Nisam, Joaq. Iskreno, u mom životu, 1032 00:54:46,908 --> 00:54:48,909 Nisam te izdao. Kunem se svojim životom, stari. 1033 00:54:49,077 --> 00:54:50,703 Nisam razgovarao sa novinarima o bilo čemu. 1034 00:54:50,870 --> 00:54:52,371 Čovječe, misliš to je jebena šala. 1035 00:54:52,539 --> 00:54:54,373 Ne mislim to je šala, čovječe. 1036 00:54:54,541 --> 00:54:56,542 Evo, je li ovo šala? Da ti pokažem ovo. 1037 00:54:56,710 --> 00:54:58,794 ovo je... 1038 00:54:58,962 --> 00:55:01,255 - očigledno ti. - Da. 1039 00:55:01,423 --> 00:55:04,633 To sam ja, ali to nisam ja... Ne pričam sa novinarima, čovječe. 1040 00:55:04,801 --> 00:55:07,386 - To smo ja i Norm. - Razumem to. 1041 00:55:07,554 --> 00:55:10,556 Samo to govorim dobijam informacije 1042 00:55:10,724 --> 00:55:14,310 i već imam informacije i ja jebem... 1043 00:55:14,477 --> 00:55:17,813 i imam ovo. Nisam jebeni idiot. 1044 00:55:17,981 --> 00:55:22,568 Prioritetno slanje-- obratite pažnju vašeg pružaoca zdravstvenih usluga. 1045 00:55:22,736 --> 00:55:25,779 Hm, "iznos potraživanja, 26.000." 1046 00:55:25,947 --> 00:55:27,990 Šta je to koji kurac? 1047 00:55:28,158 --> 00:55:31,285 - Uh, "za Antona." - Je li tako? 1048 00:55:33,163 --> 00:55:35,164 Da, ali to je za jebenog Tusona, batice. 1049 00:55:35,332 --> 00:55:37,249 Ja sam-- ja-- ja ću-- Ja to plaćam. 1050 00:55:37,417 --> 00:55:39,084 Već razgovaram s njima o tome. 1051 00:55:39,252 --> 00:55:41,086 - Kako to plaćaš? - Ne plaćam-- 1052 00:55:41,254 --> 00:55:42,546 - Sa jebenim novcem iz štampe? - Ne. Nisam ga platio. 1053 00:55:42,714 --> 00:55:45,591 Danas sam razgovarao sa advokatom. Nisam platio ništa od toga. 1054 00:55:45,759 --> 00:55:47,760 Tako sam jebeno hladan i otvoren i dobro prema ljudima. 1055 00:55:47,927 --> 00:55:50,179 šta god da je, ništa osim jebene ljubavi, čoveče. 1056 00:55:50,347 --> 00:55:53,640 Ja imam takav-- Samo želim jebeno izbaci pozitivne vibracije 1057 00:55:53,808 --> 00:55:56,435 i onda ti me jebeno izdaš? 1058 00:55:56,603 --> 00:55:58,687 - Izdao si nas? - Nisam te izdao, čoveče. 1059 00:55:58,855 --> 00:56:01,315 - Kejsi-- - Bukvalno si mi samo sjebao život. 1060 00:56:01,483 --> 00:56:03,025 Sjebao si moj jebeni život, stari. 1061 00:56:03,193 --> 00:56:05,319 Sjebao si mi život! 1062 00:56:05,487 --> 00:56:08,155 Sjebao si mi život, brate. Znam da si mi sjebao život. 1063 00:56:08,323 --> 00:56:11,283 - Nisam, čoveče. Nisam. - Nastavićete... 1064 00:56:11,451 --> 00:56:13,452 hoćeš li mu jebeno reći da znamo, ortak? 1065 00:56:13,620 --> 00:56:18,457 Da, izgleda da si ti dao informacije novinarima. 1066 00:56:18,625 --> 00:56:21,460 Ok, ovo se desilo, ok? Jednog dana sve propadne, stari. 1067 00:56:21,628 --> 00:56:23,212 Sutradan si bijesan o anonimnom citatu 1068 00:56:23,380 --> 00:56:25,005 1069 00:56:25,173 --> 00:56:27,508 Ne znam da li da se jebeno smejem ili šta da se radi, stari. 1070 00:56:27,675 --> 00:56:29,468 - Bojim se-- - Usuđujem te da se jebeno smeješ. 1071 00:56:29,636 --> 00:56:31,512 Neću da se smejem. 1072 00:56:31,679 --> 00:56:34,431 Mislim da ti su jebeni sebicni, 1073 00:56:34,599 --> 00:56:37,643 arogantan, bezvrijedna pička. 1074 00:56:42,982 --> 00:56:45,526 Mislite li da samo idem da zaboravim na ovo, stari? 1075 00:56:45,693 --> 00:56:48,237 Otišao sam kod Kejsi svaki jebeni dan i rekao mu 1076 00:56:48,405 --> 00:56:51,073 "Šta mogu učiniti?" Došao mi je sa papirom da potpišem. 1077 00:56:51,241 --> 00:56:54,243 Jebeno prvo, to je bila povjerljivost... za koje znam da smo se posvađali 1078 00:56:54,411 --> 00:56:55,994 jer sam mislio da je-- Iskreno sam mislio-- 1079 00:56:56,162 --> 00:56:57,871 - Onda nisi htela da potpišeš... - Ali ja sam to potpisao. 1080 00:56:58,039 --> 00:56:59,748 Jedina stvar u vezi toga je bila 1081 00:56:59,916 --> 00:57:02,000 tjera me da šetam okolo sa mojim kurcem među nogama. 1082 00:57:02,168 --> 00:57:04,211 Da. Hoćeš li izgledati kao idiot 1083 00:57:04,379 --> 00:57:06,046 u ovom jebenom doku? Apsolutno. 1084 00:57:06,214 --> 00:57:10,342 I ovo je jebeni trenutak gde jebeno dobar momak pobeđuje. 1085 00:57:10,510 --> 00:57:13,846 Tako da na neki način, možda zaista moram jebem ti, pizdo, 1086 00:57:14,013 --> 00:57:15,931 jer sam pisao jebena nova pesma 1087 00:57:16,099 --> 00:57:19,351 to je jebeno inspirisano da te jebeno slomim 1088 00:57:19,519 --> 00:57:21,562 pa možda na taj način... Mislim, to bi bilo ono, 1089 00:57:21,729 --> 00:57:24,940 znaš, jebena ironija, naravno. Ovo je jebeni... 1090 00:57:25,108 --> 00:57:28,235 znaš, pogodi, znaš, pesma. 1091 00:57:28,403 --> 00:57:30,696 Najgori dan u mom životu završava se 1092 00:57:30,864 --> 00:57:35,033 dan kada isparim i idi gore ili bilo šta drugo. 1093 00:57:41,124 --> 00:57:43,208 (Hoaquin kašlje) 1094 00:57:46,087 --> 00:57:48,464 (pjeva) 1095 00:57:50,467 --> 00:57:52,217 Skoro je spremno! 1096 00:57:52,385 --> 00:57:54,428 Mislim da ako, znaš, ovo je njegov zadnji film, 1097 00:57:54,596 --> 00:57:56,430 da bi trebao biti s postovanjem sa Ja-- 1098 00:57:56,598 --> 00:57:59,224 znaš, sa Džejmsom i filmska kompanija. 1099 00:57:59,392 --> 00:58:01,310 Na kraju krajeva, ovi ljudi napravio film. 1100 00:58:01,478 --> 00:58:03,145 Časopisi, novine, 1101 00:58:03,313 --> 00:58:05,272 TV emisije, 1102 00:58:05,440 --> 00:58:08,233 znate, abc.com, "Rolling Stone." 1103 00:58:08,401 --> 00:58:10,736 - Hoaquin: Ne, ne. - MTV vesti. 1104 00:58:10,904 --> 00:58:14,156 Voleo bih da ga vidim samo, znaš, lepo se obuci 1105 00:58:14,324 --> 00:58:16,450 i radi njegove intervjue. Ali hoće. 1106 00:58:16,618 --> 00:58:20,078 Ovo mu je poslednja premijera, njegov poslednji novinarski junket. 1107 00:58:20,246 --> 00:58:22,080 Uprkos onome što kaže, 1108 00:58:22,248 --> 00:58:25,250 Mislim da bi voleo da se oprosti na lep način. 1109 00:58:25,418 --> 00:58:27,336 Hej, Carline, Larry je pozivajući J.P. 1110 00:58:27,504 --> 00:58:29,922 Trenutno je u studiju radeći na nekim stazama. Spreman je za rad. 1111 00:58:30,089 --> 00:58:33,008 Moram da potvrdim mjesto i vrijeme, 1112 00:58:33,176 --> 00:58:36,136 pa ako bi mi se mogao javiti što je pre moguće. Hvala. 1113 00:58:36,304 --> 00:58:39,306 Ne mogu razgovarati sa Diddyjem. I tako su njegovi ljudi, 1114 00:58:39,474 --> 00:58:40,766 kao, nemam pojma sa kim razgovaram 1115 00:58:40,934 --> 00:58:43,143 i ne osećaju se tako moraju mi se javiti. 1116 00:58:43,311 --> 00:58:44,937 Zdravo, dobili ste Carline u Bad Boy Records... 1117 00:58:45,104 --> 00:58:47,022 - Da ostavim poruku? - (bipi) 1118 00:58:47,190 --> 00:58:49,525 Hej, to je J.P.-- Hoaquin. 1119 00:58:49,692 --> 00:58:52,444 Uh, ostavio sam nekoliko poruka, ali nisam se javio. 1120 00:58:52,612 --> 00:58:54,780 Samo nisam siguran šta se dešava. 1121 00:58:54,948 --> 00:58:56,990 Padaš jebena lopta sa Carline. 1122 00:58:57,158 --> 00:58:59,618 Ona ne zna šta se dešava. I pod stresom sam. 1123 00:58:59,786 --> 00:59:02,329 To više nije smiješna jebena stvar o trijumfu, 1124 00:59:02,497 --> 00:59:05,207 ali to je kao u vezi ovog tipa koji je stalno stisnut 1125 00:59:05,375 --> 00:59:07,376 od svih oko njega, pokušavam ga sjebati. 1126 00:59:07,544 --> 00:59:10,337 I to je jebeni trijumf-- da se izdižem iznad ovog sranja. 1127 00:59:10,505 --> 00:59:11,797 To je jebeni trijumf. 1128 00:59:11,965 --> 00:59:13,674 - Larry: Pa, on će... - (zalupi vrata) 1129 00:59:13,841 --> 00:59:15,884 Definitivno će nazvati. 1130 00:59:17,720 --> 00:59:19,555 Sve što mogu je jebeno hodaj okolo. 1131 00:59:19,722 --> 00:59:21,473 Mogu samo da idem-- Mogu napred. 1132 00:59:21,641 --> 00:59:24,476 I znaš šta? 1133 00:59:24,644 --> 00:59:26,311 (telefon zvoni) 1134 00:59:26,479 --> 00:59:29,481 Jebeni drkadžija zove, zar ne? halo? 1135 00:59:31,901 --> 00:59:33,235 Ja sam dobro. sta ima 1136 00:59:39,409 --> 00:59:42,411 Sue, ja ne idem u New York. Jebeno se ne bavim štampom. 1137 00:59:42,579 --> 00:59:45,163 Jer idem u studio za snimanje sa Puffom. 1138 00:59:45,331 --> 00:59:46,957 Nema šanse Otkazati ću. 1139 00:59:47,125 --> 00:59:49,501 Ja-- Ne znam. Verovatno će biti... 1140 00:59:49,669 --> 00:59:51,420 ne znam, na primer nedelju dana ili tako nešto. 1141 00:59:51,588 --> 00:59:53,797 Tek počinjemo. Nemam pojma. 1142 00:59:53,965 --> 00:59:56,258 To je samo početak. 1143 00:59:56,426 --> 00:59:57,926 Sue, završio sam. 1144 01:00:01,306 --> 01:00:04,766 Oh-- jebeni pakao. Nisam ni vidio. 1145 01:00:04,934 --> 01:00:07,686 (mmlja) Jebena stvar. 1146 01:00:09,981 --> 01:00:13,191 Nikada ne kasniš. Nikada ne kasni. 1147 01:00:13,359 --> 01:00:15,861 (bipi) 1148 01:00:16,029 --> 01:00:18,322 - Žena: Koja sesija? - Uh, Diddy. 1149 01:00:28,499 --> 01:00:30,959 (svira tehno muzika) 1150 01:00:32,503 --> 01:00:34,671 ♪ Čim vrisnem ime ♪ 1151 01:00:38,801 --> 01:00:40,969 ♪ Izgubljen u-- u džungli ♪ 1152 01:00:41,137 --> 01:00:43,722 ♪ Nudi sve ♪ 1153 01:00:43,890 --> 01:00:45,557 ♪ Koliko još duše? ♪ 1154 01:00:45,725 --> 01:00:48,477 - ♪ Spalio si mi srce... ♪ - Šta ima? 1155 01:00:48,645 --> 01:00:51,855 Šta ima, čoveče? Ovo je super. 1156 01:00:52,023 --> 01:00:54,483 - Koliko dugo stojiš tamo? - Oh, samo nekoliko sekundi. 1157 01:00:54,651 --> 01:00:56,526 Izvini, druže. Drago mi je da te vidim. 1158 01:00:56,694 --> 01:00:58,654 - Zdravo, kako si? - To zvuči sjajno. 1159 01:00:58,821 --> 01:01:01,156 - Sedi. - (muzika se nastavlja) 1160 01:01:01,324 --> 01:01:03,492 - (telefon zvoni) - Halo? 1161 01:01:11,376 --> 01:01:13,335 (pročišćava grlo) Žao mi je zbog toga. 1162 01:01:13,503 --> 01:01:15,712 - Ne, to je kul. - Pa šta ima, čoveče? 1163 01:01:15,880 --> 01:01:17,756 samo... 1164 01:01:19,676 --> 01:01:22,219 druženje, hm, 1165 01:01:22,387 --> 01:01:24,179 Ne mogu naći moje jebene melodije. 1166 01:01:24,347 --> 01:01:26,056 - Šta tražiš? - Moj C-- u redu. 1167 01:01:26,224 --> 01:01:28,183 Samo se pobrinem Imam svoj CD. 1168 01:01:28,351 --> 01:01:30,060 Mislio sam da sam zaboravio. 1169 01:01:30,228 --> 01:01:32,145 - Šta se dešava? - Pa šta ima čoveče... 1170 01:01:32,313 --> 01:01:34,147 - Ništa. - ...od kada sam te video u Majamiju? 1171 01:01:34,315 --> 01:01:37,234 Rekao si to, znaš, radila si na muzici. 1172 01:01:37,402 --> 01:01:40,404 Da. Imam neke stvari, čoveče. Želiš to čuti? 1173 01:01:40,571 --> 01:01:42,030 - Da, da. - U redu. 1174 01:01:42,198 --> 01:01:44,408 Ne znam, čoveče. Možda bi trebali... 1175 01:01:44,575 --> 01:01:46,576 počni sa stazom 2-- Ne znam. 1176 01:01:46,744 --> 01:01:48,328 Kakva atmosfera da li želiš? 1177 01:01:48,496 --> 01:01:50,664 Samo mi pusti hit. Moram da čujem hit, dušo. 1178 01:01:50,832 --> 01:01:52,249 Uh, ja ne-- ja ne-- 1179 01:01:52,417 --> 01:01:54,501 (smeje se) Čovječe. Ne, pokušaj 2. 1180 01:01:54,669 --> 01:01:56,378 Ja ne... ovo je jedan od mojih novijih. 1181 01:01:56,546 --> 01:01:58,547 Znaš kako slušaš stvari i slušaš ga neko vreme 1182 01:01:58,715 --> 01:02:00,590 pa ti dosadi, onda čujete novu stvar. 1183 01:02:00,758 --> 01:02:02,300 Možda je ovo još gore. Ne znam, ali... 1184 01:02:02,468 --> 01:02:04,678 (svira rep muzika) 1185 01:02:04,846 --> 01:02:07,139 ♪ Mogu li dobiti povrat novca? sta? ♪ 1186 01:02:07,306 --> 01:02:09,683 ♪ Za ovaj život grijeha, ne pokušavamo ponovo ♪ 1187 01:02:09,851 --> 01:02:11,852 ♪ Pusti me da pogodim ovo, čovječe, Želim svoj novac nazad ♪ 1188 01:02:12,019 --> 01:02:14,479 ♪ Znam da mogu bolje ako me đavo pusti ♪ 1189 01:02:14,647 --> 01:02:16,481 ♪ Kunem se Bogom Spreman sam ♪ 1190 01:02:16,649 --> 01:02:18,567 ♪ Dobili smo ruku od strane muškarca ♪ 1191 01:02:18,735 --> 01:02:21,319 ♪ Gore, onaj koji kažu to je plan ♪ 1192 01:02:21,487 --> 01:02:23,905 ♪ I nikada se nismo pitali, pretpostavio da nas je blagoslovio ♪ 1193 01:02:24,073 --> 01:02:26,408 ♪ Ali svaki dan marljivo učio za slučaj da nas testira-- ♪ 1194 01:02:26,576 --> 01:02:28,869 - (pjesma naglo prestaje) - Pusti mi drugu. 1195 01:02:29,036 --> 01:02:32,038 Uh, ne znam. Šta je sljedeće-- 1196 01:02:32,206 --> 01:02:34,499 hm... 1197 01:02:34,667 --> 01:02:37,419 (preskakanje numera) 1198 01:02:40,673 --> 01:02:43,049 ♪ Bup bup bah-da-dup ♪ 1199 01:02:43,217 --> 01:02:45,927 ♪ Bup bup bah-da-dup ♪ 1200 01:02:46,095 --> 01:02:48,930 ♪ Bup bup bah-da-dup ♪ 1201 01:02:49,098 --> 01:02:52,225 ♪ Bup bup bup bup ♪ 1202 01:02:52,393 --> 01:02:54,770 ♪ Bio sam samo dete kada sam otkriven ♪ 1203 01:02:54,937 --> 01:02:57,606 ♪ Imao sam tremu, sav krotak, znaš nas djecu ♪ 1204 01:02:57,774 --> 01:03:00,358 ♪ Bila je to samo šansa da smo se upoznali, tvoj miris ♪ 1205 01:03:00,526 --> 01:03:02,903 ♪ Električni, neodoljivi sva moja čula ♪ 1206 01:03:03,070 --> 01:03:06,448 - ♪ 19 godina, ponovo smo se upoznali ♪ - ♪ Bup bup bah-da-dup ♪ 1207 01:03:06,616 --> 01:03:08,617 ♪ Gore na sjever sa Guskom sa kim smo snimali ♪ 1208 01:03:08,785 --> 01:03:10,786 ♪ Mislio sam da sam izgubio ukus za tebe-- ♪ 1209 01:03:10,953 --> 01:03:12,788 (pročišćava grlo) Pusti nešto drugo. 1210 01:03:12,955 --> 01:03:14,456 Ne igraj tu. 1211 01:03:16,709 --> 01:03:20,712 (svira muzika za orgulje) 1212 01:03:20,880 --> 01:03:22,798 ♪ Kompli-jebeni- ♪ 1213 01:03:22,965 --> 01:03:25,383 ♪ Kation ♪ 1214 01:03:25,551 --> 01:03:28,053 ♪ Kompli-jebeni- ♪ 1215 01:03:28,221 --> 01:03:30,889 ♪ Kation ♪ 1216 01:03:31,057 --> 01:03:33,225 ♪ Kompli-jebeni- ♪ 1217 01:03:33,392 --> 01:03:35,894 ♪ Kation ♪ 1218 01:03:36,062 --> 01:03:38,480 ♪ Kompli-jebeni-kation, compli-motherfucking-cation... ♪ 1219 01:03:38,648 --> 01:03:41,233 ♪ Kompli-jebeni-kation, compli-motherfucking-cation ♪ 1220 01:03:41,400 --> 01:03:43,944 ♪ Compli-motherfucking-cation, compli-fucking-cated ♪ 1221 01:03:44,111 --> 01:03:46,404 ♪ Tako je jebeno komplikovano da moj um to ne može ni reći, provjeri ♪ 1222 01:03:46,572 --> 01:03:49,241 ♪ Da je sve ovo jebeno komplikovano ♪ 1223 01:03:49,408 --> 01:03:51,243 ♪ Kada je Leo uzeo globus i igrao se sa-- ♪ 1224 01:03:51,410 --> 01:03:53,578 Ne, ne, nije za tebe. To je dosta. 1225 01:03:53,746 --> 01:03:55,956 To je dosta. 1226 01:03:59,085 --> 01:04:01,795 Reci mi, um-- reci mi zašto hteli ste ovo da uradite. 1227 01:04:03,923 --> 01:04:06,633 Mislim zašto-- zašto si želiš da se baviš hip-hopom? 1228 01:04:06,801 --> 01:04:08,760 Jer, uh, um... 1229 01:04:08,928 --> 01:04:11,763 Misliš da je-to je-- jebeno smesno? 1230 01:04:16,519 --> 01:04:18,979 ne volis da uspevas, kao, znaš, kao, "Yo, šta ima?" 1231 01:04:19,146 --> 01:04:21,857 Nećeš... nećeš ništa od tog sranja kad nisam tu, zar ne? 1232 01:04:22,024 --> 01:04:27,279 Ne... ne ne. mislim, postoji-- nimalo. 1233 01:04:27,446 --> 01:04:31,199 Kao, to je ono što je ovo-- samo-- daje mnogo promena u sudbini 1234 01:04:31,367 --> 01:04:34,786 i mislim, kao, da sam stigao do mesta u svojoj karijeri kada sam tek počeo da se osvrćem 1235 01:04:34,954 --> 01:04:38,123 o mom životu i pogledaj stvari to je uticalo na mene 1236 01:04:38,291 --> 01:04:40,041 i kao pogrešna skretanja Mogao sam napraviti 1237 01:04:40,209 --> 01:04:41,543 i pogrešna skretanja Napravio sam. 1238 01:04:41,711 --> 01:04:43,712 A onda sam poželeo ovu muziku samo da predstavljam 1239 01:04:43,880 --> 01:04:47,382 neka vrsta te priče i šta je to 1240 01:04:47,550 --> 01:04:49,342 reći da postoji ovaj drugi deo toga. 1241 01:04:49,510 --> 01:04:53,889 a za mene, Imam vezu sa hip-hopom 1242 01:04:54,056 --> 01:04:56,141 način na koji svako ima vezu na bilo koju vrstu muzike. 1243 01:04:56,309 --> 01:04:58,226 Znaš? To je-- ja ne-- 1244 01:04:58,394 --> 01:05:00,729 nije tamo gde si... Samo se igram. 1245 01:05:00,897 --> 01:05:01,938 Mm-hmm, u redu. Samo se uvjeravam. 1246 01:05:02,106 --> 01:05:04,900 Znaš, slušajući muziku, Sviđaju mi se prva dva reza. 1247 01:05:05,067 --> 01:05:07,402 Hm, mislim da je posle toga krenulo nizbrdo, ali, znaš, 1248 01:05:07,570 --> 01:05:09,863 to se dešava sa svima. Znaš šta govorim? 1249 01:05:10,031 --> 01:05:12,157 Znaš, mislim da jesi neki potencijal. 1250 01:05:12,325 --> 01:05:14,367 Samo zavisi od toga koliko daleko zelite da odete, znaš šta govorim? 1251 01:05:14,535 --> 01:05:16,661 Šta pokušavate da uradite i koliko daleko ti pokušavaš da ideš s tim. 1252 01:05:16,829 --> 01:05:18,830 Kao... znate. 1253 01:05:18,998 --> 01:05:21,666 Znaš, ako je nešto želiš da uradiš, 1254 01:05:21,834 --> 01:05:23,710 Vjerujem bilo kome mogu sve, znaš? 1255 01:05:23,878 --> 01:05:25,837 Ako im je srce zaista u tome. 1256 01:05:26,005 --> 01:05:27,756 svidjele su mi se te dvije pjesme, znaš 1257 01:05:30,176 --> 01:05:32,677 Dakle, koji je sljedeći potez? 1258 01:05:32,845 --> 01:05:36,014 - Samo... imaš govornu kabinu? - Kako to misliš? 1259 01:05:36,182 --> 01:05:38,016 Kako želiš da počnem? 1260 01:05:38,184 --> 01:05:40,560 - Šta početi? - Samo snimam. 1261 01:05:40,728 --> 01:05:42,729 Oh ne, ja nisam... mislim, 1262 01:05:42,897 --> 01:05:45,565 nisi spreman da snimaš sa mnom. 1263 01:05:45,733 --> 01:05:48,777 Znaš? mislim, još nisi u toj tački. 1264 01:05:48,945 --> 01:05:51,529 - Znaš? - Ja-- jer sam bio-- 1265 01:05:54,241 --> 01:05:56,701 jer sam mislio da mi će uspjeti ovdje. 1266 01:05:56,869 --> 01:05:58,453 (muca) Mislio sam da smo se dogovorili... 1267 01:05:58,621 --> 01:06:00,080 (mrmlja) 1268 01:06:00,247 --> 01:06:02,040 U redu. 1269 01:06:06,045 --> 01:06:07,712 (uzdahne) 1270 01:06:07,880 --> 01:06:09,422 Moram da se vratim na posao, u redu? 1271 01:06:09,590 --> 01:06:10,924 - U redu. - Volim te, čoveče. 1272 01:06:11,092 --> 01:06:12,550 Dođi ovamo. Zagrli me. 1273 01:06:12,718 --> 01:06:15,095 U redu? 1274 01:06:19,225 --> 01:06:20,892 Mogu li dobiti svoj CD? 1275 01:06:21,060 --> 01:06:23,269 - Da, dao sam ti. - U redu. 1276 01:06:23,437 --> 01:06:27,440 - O ne, on će ti ga dati tamo. - U redu. 1277 01:06:29,819 --> 01:06:32,320 Sranje. 1278 01:06:45,459 --> 01:06:47,919 U redu. 1279 01:06:48,087 --> 01:06:49,838 Reci mu da dolazim 1280 01:06:50,006 --> 01:06:52,590 i samo ću to završiti kao što sam rekao hoću. 1281 01:06:52,758 --> 01:06:54,926 Sue: Pa, da vidim ako mogu da vratim Lettermana. 1282 01:06:55,094 --> 01:06:57,178 Moraćete da dobijete sutra u avionu. 1283 01:07:07,106 --> 01:07:09,107 P.A.: Molim vas uzmite svoje identifikacija sa fotografijom 1284 01:07:09,275 --> 01:07:11,443 van i dostupan za agenta na šalteru. 1285 01:07:11,610 --> 01:07:13,778 - Je li istina da si prestao da glumiš, čoveče? - Počnimo, dušo. 1286 01:07:13,946 --> 01:07:16,197 ♪ Hej, imamo Hoaquin u J.F.K. ♪ 1287 01:07:16,365 --> 01:07:19,075 ♪ Želim da dobijem moja rep karijera je na putu. ♪ 1288 01:07:20,786 --> 01:07:22,996 Reporter: Primetili smo Džoa Kokera-- čekaj malo! 1289 01:07:23,164 --> 01:07:25,457 To je Joaquin Phoenix. Bivši glumac 1290 01:07:25,624 --> 01:07:28,334 i dalje tvrdi da je otišao biznis emisije zauvek, 1291 01:07:28,502 --> 01:07:30,795 odlučite se više fokusirati o njegovoj muzičkoj karijeri 1292 01:07:30,963 --> 01:07:33,965 i očigledno manje o njegovoj ličnoj higijeni. 1293 01:07:34,133 --> 01:07:37,218 Šta kažete na M.C. Tobias ili Ušteda okusa? 1294 01:07:37,386 --> 01:07:40,138 Jofo? 1295 01:07:43,601 --> 01:07:47,896 Dakle, pitanje je hoće li Phoenix ustao iz pepela svoje glumačke karijere 1296 01:07:48,064 --> 01:07:49,898 i osvojiti muzička industrija? 1297 01:07:50,066 --> 01:07:52,650 Je li cijela stvar prevara? Hoće li objaviti ploču? 1298 01:07:52,818 --> 01:07:55,195 Najviše od svega, da li nam je stalo? 1299 01:08:00,534 --> 01:08:03,995 Sue: On ima džanket za njegov film "Dva ljubavnika" 1300 01:08:04,163 --> 01:08:06,039 tri intervjua jedan na jedan, 1301 01:08:06,207 --> 01:08:08,917 "USA Today." 1302 01:08:09,085 --> 01:08:13,046 Uradiće otisak i online okrugli sto. 1303 01:08:14,673 --> 01:08:16,841 - Intervjuer: Jeste li gledali "Dva ljubavnika"? - Hoakin: Ne. 1304 01:08:17,009 --> 01:08:19,677 Nisi radoznao o tome kako je ili šta je... 1305 01:08:19,845 --> 01:08:21,596 Bio sam tamo. 1306 01:08:21,764 --> 01:08:24,182 Ali nisi bio u svim scenama. 1307 01:08:24,350 --> 01:08:25,683 Ne, sve je u redu. 1308 01:08:25,851 --> 01:08:27,602 mislim, Siguran sam da su bili odlični. 1309 01:08:27,770 --> 01:08:29,896 Ok, samo zato što većina glumaca sa kojim razgovaram, 1310 01:08:30,064 --> 01:08:32,065 zanima ih kako je direktor sastavlja i... 1311 01:08:32,233 --> 01:08:33,566 br. 1312 01:08:33,734 --> 01:08:36,528 Hm, jesi li se pripremio za ovaj film? 1313 01:08:36,695 --> 01:08:38,530 - Na koji način? br. - Kao-- jesi li-- 1314 01:08:38,697 --> 01:08:40,156 Novinari napolju koji cekaju da razgovaraju sa tobom, 1315 01:08:40,324 --> 01:08:43,326 svi se pitaju da li je ovo prevara. razgovaraju jedno s drugim, 1316 01:08:43,494 --> 01:08:45,620 govoreći "To je prevara, to je prevara." Ali nije. 1317 01:08:45,788 --> 01:08:47,455 Kao, izgleda legitimno zainteresovani. 1318 01:08:47,623 --> 01:08:49,874 Teško je ne uvrijediti se kad sjediš tamo 1319 01:08:50,042 --> 01:08:52,627 sa svojim malim osmehom i reci "Mislimo da je ovo prevara," 1320 01:08:52,795 --> 01:08:55,713 jer govoriš o mom životu kao da ti je moj život jebena šala. 1321 01:08:55,881 --> 01:08:58,258 Ne, ne-- ja sam-- znate, ja nisam-- Ne želim da te uvrijedim. 1322 01:08:58,425 --> 01:09:00,218 Možete raditi Fox News, idi "Neki bi mogli reći..." 1323 01:09:00,386 --> 01:09:02,220 - Dobro. - ...i stavi ih na njih. 1324 01:09:02,388 --> 01:09:06,141 Ali to je tvoje pitanje i teško je da to ne shvatam lično 1325 01:09:06,308 --> 01:09:08,768 i osećam se kao da kažeš moj život je jebena šala. 1326 01:09:08,936 --> 01:09:10,812 Da li shvatate zaista šta radiš 1327 01:09:10,980 --> 01:09:12,814 preduzimanjem ovog koraka daleko od filmova? 1328 01:09:12,982 --> 01:09:15,483 Biti u centru pažnje kao reper hoće li biti drugačije? 1329 01:09:15,651 --> 01:09:18,444 ...da znate svoju novu karijeru zasjenjuje film? 1330 01:09:18,612 --> 01:09:21,781 Da li Diddy samo radi muziku ili radi i na stihovima? 1331 01:09:21,949 --> 01:09:25,285 Hm, da, hoćemo raditi zajedno. 1332 01:09:25,452 --> 01:09:27,078 fotograf: Divno, odlično, 1333 01:09:27,246 --> 01:09:28,746 prosečan, divan. 1334 01:09:40,176 --> 01:09:41,926 (pištanje lifta) 1335 01:09:42,094 --> 01:09:44,470 (zubi) 1336 01:09:47,016 --> 01:09:49,934 Da li stvarno snimate? samo vozi u jebenom autu? 1337 01:09:57,109 --> 01:09:59,319 - Oh oh! - U redu, moraš prestati. 1338 01:10:01,864 --> 01:10:04,490 fotografi: Joaquin Phoenix, whoo! Joaquine! 1339 01:10:04,658 --> 01:10:06,618 Joaquine! Joaquine! 1340 01:10:08,871 --> 01:10:10,997 (zviždanje) 1341 01:10:11,165 --> 01:10:12,790 Sedam minuta do uvoda. 1342 01:10:12,958 --> 01:10:14,876 Sve "kasne emisije" članovi benda iza pozornice. 1343 01:10:33,020 --> 01:10:36,189 - (svira tematska muzika) - Stiže, Joaquin Phoenix. 1344 01:10:36,357 --> 01:10:39,984 (ispiranje toaleta) 1345 01:10:40,152 --> 01:10:41,653 (aplauz) 1346 01:10:41,820 --> 01:10:44,072 Naš prvi gost je... sta kazes na ovo? 1347 01:10:44,240 --> 01:10:47,408 Dvostruki nominovan za Oskara, Joaquin Phoenix. 1348 01:10:47,576 --> 01:10:50,036 - (svira bend) - (aplauz, navijanje) 1349 01:11:05,678 --> 01:11:07,428 Drago mi je da te vidim. 1350 01:11:07,596 --> 01:11:09,847 Hvala vam puno jer ste ponovo na programu. 1351 01:11:10,015 --> 01:11:12,850 Znate, prošle su tri godine od kada ste zadnji put bili u emisiji. 1352 01:11:13,018 --> 01:11:14,769 I samo ću reći ovdje sa vrha, 1353 01:11:14,937 --> 01:11:16,521 izgledaš drugačije nego se sećam. 1354 01:11:16,689 --> 01:11:18,022 (publika se smije) 1355 01:11:18,190 --> 01:11:20,108 Imaš lepu bradu i... 1356 01:11:20,276 --> 01:11:22,568 - O da, hvala. - Kako to... brada? 1357 01:11:22,736 --> 01:11:25,697 - Na koji način? - Je li udobno? 1358 01:11:25,864 --> 01:11:28,366 Da li svrbi? Jeste li zadovoljni time? 1359 01:11:28,534 --> 01:11:32,036 Slažem se sa tim, ali sada činiš da se osećam čudno zbog toga. 1360 01:11:32,204 --> 01:11:34,872 Izvini, teram te osjećati se čudno zbog toga? 1361 01:11:35,040 --> 01:11:36,833 - Nešto nije u redu? - Ne mogu biti prvi 1362 01:11:37,001 --> 01:11:38,751 da se osećaš čudno zbog toga. 1363 01:11:38,919 --> 01:11:41,212 Mmm, ne, valjda ne. 1364 01:11:41,380 --> 01:11:44,382 Vidiš, o tome ti pričam. Radiš li puno ovoga? 1365 01:11:44,550 --> 01:11:47,719 - Mislim da je to samo nervozni tik. - Oh, samo nervozni tik. 1366 01:11:47,886 --> 01:11:50,054 uh, znaš, Video sam ovo-- 1367 01:11:50,222 --> 01:11:52,056 (publika se smije) 1368 01:11:52,224 --> 01:11:54,767 Gledao sam ovaj film pre neko veče... ogroman. 1369 01:11:54,935 --> 01:11:57,770 Kakav sjajan film. Vi i ko je još u njemu? 1370 01:11:57,938 --> 01:12:00,481 Uh, kako se zove? Prelijepa ljupka... 1371 01:12:00,649 --> 01:12:03,735 Mmm. 1372 01:12:03,902 --> 01:12:06,070 - Gwyneth Paltrow. - O da, Gwyneth Paltrow. 1373 01:12:06,238 --> 01:12:09,949 - Zaista sam uživao u tvom radu. - Hvala. 1374 01:12:10,117 --> 01:12:11,284 Da. 1375 01:12:11,452 --> 01:12:13,328 (publika se smije) 1376 01:12:17,416 --> 01:12:20,460 - jesi li... - (aplauz) 1377 01:12:34,975 --> 01:12:37,101 hm... 1378 01:12:37,269 --> 01:12:41,105 šta-- šta nam možete reći o tvojim danima sa Unabomberom? 1379 01:12:41,273 --> 01:12:43,691 (publika se smije) 1380 01:12:53,118 --> 01:12:56,287 To je samo mala šala. 1381 01:12:56,455 --> 01:12:59,499 Letterman: Nećeš više glumiti? 1382 01:12:59,666 --> 01:13:01,876 - Ne. - Huh. 1383 01:13:02,044 --> 01:13:03,878 Zašto je to? 1384 01:13:04,046 --> 01:13:06,798 Mmm... 1385 01:13:06,965 --> 01:13:09,217 - Ne znam. - (publika se smije) 1386 01:13:09,385 --> 01:13:12,637 - Mislim-- - Dakle, malo ste razmislili. 1387 01:13:12,805 --> 01:13:14,305 Da, nije baš... 1388 01:13:14,473 --> 01:13:16,849 laka stvar za objasniti. 1389 01:13:17,017 --> 01:13:18,643 To je nešto što je bilo 1390 01:13:18,811 --> 01:13:20,812 deo mog života dugo vremena, znaš? 1391 01:13:20,979 --> 01:13:23,481 I tako je čudno da, kao, izaći na scenu 1392 01:13:23,649 --> 01:13:25,525 sa gomilom ljudi i samo pričaj o tome. 1393 01:13:25,692 --> 01:13:27,485 - Mm-hmm. - Znate li? Dakle. 1394 01:13:27,653 --> 01:13:30,696 Sad kad cemo vidjeti nova muzička karijera? 1395 01:13:30,864 --> 01:13:35,159 Nova hip-hop karijera, kad cemo to vidjeti? 1396 01:13:35,327 --> 01:13:37,870 Kada možemo... jer želimo da budemo tamo. 1397 01:13:38,914 --> 01:13:41,999 Uh, pa, rado bih došao na nastupu i nastupu... 1398 01:13:42,167 --> 01:13:43,668 - Da. - ...kada bude gotovo. 1399 01:13:43,836 --> 01:13:46,212 (aplauz) 1400 01:13:48,090 --> 01:13:50,091 Ali ja samo-- radim na tome, znaš 1401 01:13:50,259 --> 01:13:52,927 - To je-- - Znate, to izgleda malo verovatno. 1402 01:13:58,517 --> 01:14:02,019 Možete li... možete li namjestiti klip za nas, Joaquine? 1403 01:14:02,187 --> 01:14:04,689 - Ja ne... - (manijalan smeh) 1404 01:14:07,401 --> 01:14:09,402 Šališ se? Jesi li ozbiljan? 1405 01:14:09,570 --> 01:14:12,196 Da li se manijakalni smijeh-- Ne znam koji je klip. 1406 01:14:12,364 --> 01:14:14,031 Ne znaš šta je klip? 1407 01:14:14,199 --> 01:14:16,367 To si ti i-- možda scena s tobom i Gwyneth Paltrow? 1408 01:14:16,535 --> 01:14:17,952 u redu, dobro ti ide. 1409 01:14:18,120 --> 01:14:20,580 Hvala. Uh, velike pohvale stižu od vas. 1410 01:14:20,747 --> 01:14:22,540 - (Paul pročisti grlo) - (Dave pročisti grlo) 1411 01:14:22,708 --> 01:14:25,042 - Da li je to stvarno-- to je-- - Zabavljamo se. 1412 01:14:25,210 --> 01:14:27,753 - To je zabavno? - Zabavljamo se. Samo se opusti, ozbiljno. 1413 01:14:27,921 --> 01:14:30,381 Doći ću u tvoju kuću i žvakaću gumu. 1414 01:14:30,549 --> 01:14:32,967 - U redu, ne moram da žvaćem žvaku. - Ne, samo se opusti. 1415 01:14:33,135 --> 01:14:37,263 - Neću žvakati žvaku. Neću žvakati žvaku. - Pa! 1416 01:14:37,431 --> 01:14:40,224 I, Joaquine, žao mi je nisi mogao biti ovdje večeras. 1417 01:14:40,392 --> 01:14:44,061 Uh, film je "Dva ljubavnika." 1418 01:14:44,229 --> 01:14:46,397 Otvara se u petak u odabranim gradovima. 1419 01:14:46,565 --> 01:14:49,066 Hvala vam puno i sretno u novoj karijeri. 1420 01:14:49,234 --> 01:14:50,902 Nadam se da ti ide dobro. 1421 01:14:51,069 --> 01:14:53,488 Vraćamo se odmah sa modelom... 1422 01:14:53,655 --> 01:14:55,156 (vrata se otvaraju) 1423 01:15:03,415 --> 01:15:05,166 (uzdahne) 1424 01:15:06,960 --> 01:15:08,628 O moj Bože. 1425 01:15:08,795 --> 01:15:11,756 (slabo) ne znam, 1426 01:15:11,924 --> 01:15:16,135 Ne znam. Oh ne. 1427 01:15:16,303 --> 01:15:18,262 Oh ne. 1428 01:15:21,642 --> 01:15:23,601 (zubi) 1429 01:15:23,769 --> 01:15:26,270 (gomila viče) 1430 01:15:34,530 --> 01:15:36,822 (boos) 1431 01:15:44,623 --> 01:15:46,499 Gospodine, možete li zaustaviti se na sekund? 1432 01:15:46,667 --> 01:15:48,960 Čovječe, samo stani na sekundu. 1433 01:15:49,127 --> 01:15:50,962 Moram da jebem prošetaj malo okolo. 1434 01:15:55,842 --> 01:15:57,635 bože-- jebeni-- 1435 01:15:57,803 --> 01:16:01,806 Jebeno ne znam! 1436 01:16:01,974 --> 01:16:04,850 Jebeni zid ovdje. Prokleti jebeni zid. 1437 01:16:05,018 --> 01:16:07,061 Jebao sam ga. 1438 01:16:07,229 --> 01:16:10,314 Upravo sam jebeno napravio najava. 1439 01:16:10,482 --> 01:16:13,526 Rekao sam da se nikad neću vratiti glumi a sad ne mogu. 1440 01:16:13,694 --> 01:16:17,238 Znaš šta? Ja sam jadan. Jebena muzika je sranje. 1441 01:16:17,406 --> 01:16:18,823 (jecajući) A ja to nisam jebeno ni znao. 1442 01:16:18,991 --> 01:16:22,159 - Tako sam glup. - (Larry mrmlja) 1443 01:16:22,327 --> 01:16:25,371 Oh, sranje, brate. To je jebeno sranje. 1444 01:16:25,539 --> 01:16:28,416 Samo ću biti prokleta šala zauvek. 1445 01:16:28,584 --> 01:16:31,210 Ne mogu vjerovati. Zašto sam to uradio? Zašto sam to uradio? 1446 01:16:31,378 --> 01:16:35,923 (šmrcne) Jebi ga. 1447 01:16:36,091 --> 01:16:39,218 sjeban sam. sjeban sam. sjeban sam. 1448 01:16:39,386 --> 01:16:41,178 jebao sam moj jebeni život, čoveče. 1449 01:16:41,346 --> 01:16:43,556 Sjebao sam svoj život. 1450 01:16:43,724 --> 01:16:46,851 (plače) Oh sranje. 1451 01:16:47,019 --> 01:16:50,104 Sranje. Ne mogu na ovo jebeni premijer, brate. 1452 01:16:50,272 --> 01:16:52,106 Kako ću ići? Jebi ih. 1453 01:16:52,274 --> 01:16:54,025 Moram da idem jebeni premijer. 1454 01:16:54,192 --> 01:16:56,402 (vikne) 1455 01:16:56,570 --> 01:16:58,904 G. Phoenix, ovamo. 1456 01:16:59,072 --> 01:17:01,532 G. Feniks, tačno ispred vas, molim, gospodine. 1457 01:17:11,627 --> 01:17:13,252 Snimam upravo sada. Ja pucam. 1458 01:17:19,217 --> 01:17:21,385 (zveckanje vrata) 1459 01:17:21,553 --> 01:17:23,763 Ti jebeni kučkin sin. 1460 01:17:23,930 --> 01:17:26,807 jebeš li? šališ me? 1461 01:17:31,063 --> 01:17:33,147 (zveckanje vrata) 1462 01:17:33,315 --> 01:17:35,566 Gdje je Larry? Moram da idem. 1463 01:17:35,734 --> 01:17:37,652 Gdje je Larry? 1464 01:17:39,946 --> 01:17:43,324 Vrata se jebeno ne otvaraju. Možeš li otvoriti jebena vrata? 1465 01:17:43,492 --> 01:17:45,409 Ne otvara se. 1466 01:17:47,079 --> 01:17:50,331 (sirene se oglasi) 1467 01:17:50,499 --> 01:17:52,833 (zadihano) 1468 01:17:57,464 --> 01:18:00,424 (aplauz na TV-u) 1469 01:18:04,763 --> 01:18:07,473 Letterman: To je samo mala šala. 1470 01:18:07,641 --> 01:18:10,142 Ja sam jebeni vic? Ti si ljala! 1471 01:18:10,310 --> 01:18:14,021 Radim više od bilo koga jebeno očekuje! 1472 01:18:14,189 --> 01:18:17,650 A onda-- i ti bukvalno odjebu. 1473 01:18:17,818 --> 01:18:20,778 Kada ljudi zaista vide šta se dešava, oni će ti se smejati! 1474 01:18:20,946 --> 01:18:23,322 Ne na mene. Jer sam video jebenu istoriju, čoveče. 1475 01:18:23,490 --> 01:18:26,033 Znam da si gledao "Letterman" stvar jer misliš da je jebeno smešno. 1476 01:18:26,201 --> 01:18:28,035 Ti si pokvareni alki. 1477 01:18:28,203 --> 01:18:30,996 Ti si jebeno govno. Usrao sam ti se u lice, čovječe. 1478 01:18:31,164 --> 01:18:34,125 Iskreno, srao sam na tvom jebenom licu. 1479 01:18:34,292 --> 01:18:35,793 Zaista mi je žao da je otišlo ovuda. 1480 01:18:35,961 --> 01:18:37,461 Znam te stvari postajali su čudni 1481 01:18:37,629 --> 01:18:39,004 između nas u prošlosti jebenih nekoliko mjeseci. 1482 01:18:39,172 --> 01:18:40,715 Šta je bilo čudno između nas? 1483 01:18:40,882 --> 01:18:43,134 Stvari su postale čudne između nas, stari, i žao mi je. 1484 01:18:43,301 --> 01:18:45,553 Žao mi je zbog mog učešća u tome. Žao mi je. 1485 01:18:45,721 --> 01:18:49,181 Ali ne možeš da nastaviš da me lečiš kao da sam seronja sve vreme. 1486 01:18:49,349 --> 01:18:50,474 Znaš šta? Ti si seronja. 1487 01:18:50,642 --> 01:18:52,560 Joaq, ne možeš zadržati pricas sa mnom na ovaj nacin... 1488 01:18:52,728 --> 01:18:54,520 - Ti si seronja. - ...svo jebeno vreme. 1489 01:18:54,688 --> 01:18:56,731 Ti si seronja. 1490 01:18:56,898 --> 01:18:59,525 - Postoji dio tebe... - Ne znam kako to da vidiš... 1491 01:18:59,693 --> 01:19:01,652 - ...to je zavidno ljubomorno. - Oh, brate, molim te! 1492 01:19:01,820 --> 01:19:04,572 - Slušaj me! - Slušam te! 1493 01:19:04,740 --> 01:19:06,532 Pa, ne kada ti tako pricas! 1494 01:19:06,700 --> 01:19:08,576 Ne moraš biti jebeni egzorcista, batice. 1495 01:19:08,744 --> 01:19:11,245 Samo jebeni razgovor kao normalno ljudsko biće. 1496 01:19:14,541 --> 01:19:17,376 Antonije: Misliš da znaš sve to se dešava, ali ti ne. 1497 01:19:17,544 --> 01:19:19,712 Slušaj, moraš da razumeš jedna stvar, ok? 1498 01:19:19,880 --> 01:19:21,422 Zato ti to ne vidiš brate. 1499 01:19:21,590 --> 01:19:23,215 Antonije, kažem ti Ozbiljan sam. 1500 01:19:23,383 --> 01:19:25,342 - Brate, nemoj me jebeno udarati. - Pokucaću ti jebeni-- 1501 01:19:25,510 --> 01:19:28,429 Izbiću ti zube i usraću ti se u jebeno lice. 1502 01:19:28,597 --> 01:19:30,347 Jebi se. Ako želite da testirate, uradite to. 1503 01:19:30,515 --> 01:19:32,558 Srao si na moj jebeni život dovoljno puta. 1504 01:19:32,726 --> 01:19:34,226 Šta mogu učiniti za vas? 1505 01:19:34,394 --> 01:19:37,229 Ne zajebavaj stvari! Ne sjebaj moj jebeni život. 1506 01:19:37,397 --> 01:19:39,857 Ne tjeraj me da izgledam kao da sam jebena šala. 1507 01:19:46,198 --> 01:19:48,949 Znam to ponekad Odlazim sa jebenog mjesta. 1508 01:19:49,117 --> 01:19:51,202 Ja sam intenzivan momak. Ja sam strastven momak. 1509 01:19:51,369 --> 01:19:54,872 I to krvari kroz moj život, ali to je zato što nešto radim. 1510 01:19:55,040 --> 01:19:58,042 Znaš na šta mislim? Bilo da sam glumio ili da li sam se bavio muzikom 1511 01:19:58,210 --> 01:20:00,461 ili šta god da je, Dajem se nečemu. 1512 01:20:00,629 --> 01:20:03,255 Koji je tvoj bit? Koji je tvoj bit? 1513 01:20:03,423 --> 01:20:06,425 (smijeh) Mislim, skoro je komično. 1514 01:20:06,593 --> 01:20:08,093 Kao da sam bukvalno bio ljut 1515 01:20:08,261 --> 01:20:10,971 i sada skoro-- kao, Žao mi te je brate. 1516 01:20:11,139 --> 01:20:13,599 Ti si bezobrazan momak. Imam jebene komadiće. 1517 01:20:13,767 --> 01:20:15,976 Šta, jebote, imaš? Zar me nisi video? 1518 01:20:16,144 --> 01:20:18,646 Vidio si jebene stvari koje radim, vidite kako to utiče na ljude. 1519 01:20:18,814 --> 01:20:20,898 Znaš da ja utičem na ljude na jebeno pozitivan način. 1520 01:20:21,066 --> 01:20:24,485 Dakle, ono što ja govorim je šta si ti da radiš sa svojim jebenim životom? 1521 01:20:26,279 --> 01:20:28,405 Trebao si predugo. 1522 01:20:28,573 --> 01:20:30,950 To i ja govorim, stari. Nisi jebeno asertivan. 1523 01:20:31,117 --> 01:20:32,660 slažem se. 1524 01:20:32,828 --> 01:20:34,787 Ne moram da vodim ovaj razgovor. Jebeš mir, jebeš sranje. 1525 01:20:34,955 --> 01:20:37,790 Pokušavam da ti učinim uslugu. Razgovaram sa tobom kao sa prijateljem 1526 01:20:37,958 --> 01:20:40,751 i pokušavam da uradim drugi ljudi usluga da vide ovo, 1527 01:20:40,919 --> 01:20:43,087 da znam kako je, da razumem kroz šta prolazim. 1528 01:20:43,255 --> 01:20:44,630 Oni ne znaju kako je, brate. 1529 01:20:44,798 --> 01:20:46,298 Jesi li morao ići na jebenog Lettermana? 1530 01:20:46,466 --> 01:20:49,134 Kako bih se mogao koncentrisati kada imam posla sa-- 1531 01:20:49,302 --> 01:20:51,762 - Ne žele me na Lettermanu. - Izvinite! 1532 01:20:51,930 --> 01:20:54,849 Kada se jebeno bavim sa jebenim Diddyjem 1533 01:20:55,016 --> 01:20:58,644 i njegova punoća, njegova ideja o tome šta je ispravno? 1534 01:20:58,812 --> 01:21:01,689 Oni će zapravo vidjeti kako je jebeno teško. 1535 01:21:01,857 --> 01:21:06,277 Došao sam da razgovaramo a sad, znaš šta, čovječe? 1536 01:21:06,444 --> 01:21:09,864 Razmisli malo vrijedan truda. 1537 01:21:10,031 --> 01:21:13,659 Ali svejedno odjebi, stari. Iskreno, Ant, završio sam s tobom. 1538 01:21:13,827 --> 01:21:17,204 Radi šta god hoćeš. I nadam se jednog dana 1539 01:21:17,372 --> 01:21:19,957 Vidim da je nešto vrijedno truda u koji ste bili uključeni. 1540 01:21:20,125 --> 01:21:22,793 Mada to nalazim vrlo malo vjerovatno. 1541 01:21:22,961 --> 01:21:24,295 (vrata se zatvaraju) 1542 01:21:42,314 --> 01:21:44,857 Hoćeš malo? Daću ti malo. 1543 01:22:08,757 --> 01:22:10,424 Oh, jebote ti--?! 1544 01:22:10,592 --> 01:22:12,343 Oh, jebote, oh! 1545 01:22:12,510 --> 01:22:14,887 Koji si ti kurac jebeno radiš? 1546 01:22:15,055 --> 01:22:17,514 - Oh! - Šta to radiš? 1547 01:22:17,682 --> 01:22:20,225 (povraćanje) 1548 01:22:22,729 --> 01:22:24,855 Joaquin: Jebi ga! 1549 01:22:26,858 --> 01:22:28,359 Lar! (pljuje) 1550 01:22:28,526 --> 01:22:31,070 - Larry: Koji kurac? - Šta je to jebote? 1551 01:22:31,237 --> 01:22:34,239 Je li to ljudski jebeno sranje, ortak? 1552 01:22:34,407 --> 01:22:36,283 Da li je neko upravo ljudsko sranje po meni? 1553 01:22:36,451 --> 01:22:38,410 Da vidim. 1554 01:22:38,578 --> 01:22:41,038 - O čovječe, jebi ga. - (povraćanje) 1555 01:22:41,206 --> 01:22:43,207 - Isuse. - Jebeno ću ga ubiti. 1556 01:22:43,375 --> 01:22:46,126 Jebeno ću ga ubiti. Odjebi odavde. 1557 01:22:46,294 --> 01:22:49,213 Gubi se odavde. 1558 01:22:52,467 --> 01:22:56,095 Žena: Dobrodošli Natalie Portman i Ben Stiller. 1559 01:22:56,262 --> 01:22:58,055 (aplauz) 1560 01:23:11,903 --> 01:23:15,072 Kinematografi su neopevani heroji filmova. 1561 01:23:15,240 --> 01:23:18,242 Oni žive i dišu senka i svetlost. 1562 01:23:19,494 --> 01:23:22,788 Njihov rad je temelj svake proizvodnje. 1563 01:23:22,956 --> 01:23:26,000 Ovo je smešno. Žvaćeš gumu na dodjeli Oskara. 1564 01:23:27,419 --> 01:23:30,087 U redu, izvadiću ga. 1565 01:23:30,255 --> 01:23:32,840 - Portman: Šta se dešava s tobom? - Ništa. 1566 01:23:33,008 --> 01:23:35,759 Samo želim da se povučem iz života duhovit momak, to je sve. 1567 01:23:35,927 --> 01:23:39,096 Izgledaš kao da radiš u hasidskoj met laboratoriji. 1568 01:23:39,264 --> 01:23:42,683 - (smeh) - Šta želiš da radiš? 1569 01:23:42,851 --> 01:23:45,144 - Šta želiš da radiš? - Ne znam. 1570 01:23:45,311 --> 01:23:47,271 mozda... 1571 01:23:47,439 --> 01:23:49,189 kinematografija. 1572 01:23:49,357 --> 01:23:51,608 Čovjek: Dokumentarni filmovi nominovan ovde danas 1573 01:23:51,776 --> 01:23:54,111 ne može biti drugačiji. 1574 01:23:54,279 --> 01:23:56,030 - (mrmljanje) - A ipak dok se suočavamo sa anksioznošću 1575 01:23:56,197 --> 01:23:58,157 i neizvjesnost u zoru ovoga... 1576 01:23:58,324 --> 01:24:00,492 hoces li da umuknes? 1577 01:24:01,619 --> 01:24:04,038 To je jebeno ometajuće. 1578 01:24:05,457 --> 01:24:06,874 Odustao sam od glume. 1579 01:24:07,042 --> 01:24:09,293 Odustao si od glume?! Odustali ste od brijanja. 1580 01:24:09,461 --> 01:24:10,669 Postoji razlika. 1581 01:24:10,837 --> 01:24:13,130 Uradiću svoje Hoaquin Phoenix za tebe. 1582 01:24:13,298 --> 01:24:14,798 Vrtoglava sam kao Joaquin Phoenix 1583 01:24:14,966 --> 01:24:16,967 sa hemijskom olovkom i prazan blok za recept. 1584 01:24:17,135 --> 01:24:18,510 Bolje da pozovemo Puff Daddy... 1585 01:24:18,678 --> 01:24:20,888 Phoenix je potpuno poludio. 1586 01:24:21,056 --> 01:24:23,223 Cooper: Ranije ovog mjeseca Možda se sećate 1587 01:24:23,391 --> 01:24:26,393 glumac Joaquin Phoenix napravio prilično čudan izgled, blago rečeno. 1588 01:24:26,561 --> 01:24:28,854 (glasovi koji se preklapaju) 1589 01:24:29,022 --> 01:24:32,357 Muškarac: Svi, izgleda Joaquin Phoenix je gotov. 1590 01:24:32,525 --> 01:24:35,486 I da nije bio takav seronja, ovo bi bio nekako tužan dan. 1591 01:24:35,653 --> 01:24:39,406 Trebao je ostati Hoaquin Phoenix, izmučenog glumca. Ovo repovanje? 1592 01:24:39,574 --> 01:24:42,076 Kao da neko pali svetla u baru u 02:00 sata. 1593 01:24:42,243 --> 01:24:44,745 Samo izgleda jebeno užasno. 1594 01:24:44,913 --> 01:24:48,332 Ali prije nego što oplakujemo njegovih 15 minuta, sjetimo se toga prije J.P., 1595 01:24:48,500 --> 01:24:51,251 bio je Joaquin Phoenix, što nije ni njegovo pravo ime. 1596 01:24:51,419 --> 01:24:54,088 Bilo je kao Leaf Jacobs ili neko takvo sranje. 1597 01:24:54,255 --> 01:24:58,509 On je proizvod ambicije... samo hiper vegan Tom Cruise. 1598 01:24:58,676 --> 01:25:01,428 Znate, sva ta buka oko „Ja sam tip koga nije briga šta misliš o meni; 1599 01:25:01,596 --> 01:25:03,347 Ne gledam svoje filmove; tako sam stvaran" 1600 01:25:03,515 --> 01:25:05,724 nije bilo samo dosadno sranje, ali je to zamaglilo činjenicu 1601 01:25:05,892 --> 01:25:08,435 da je on samo jebena šunka čak i kada je promrmljao. 1602 01:25:08,603 --> 01:25:11,438 Sada možda možemo cijeniti suptilniji, profinjeniji talenti 1603 01:25:11,606 --> 01:25:14,691 od-- usuđujem se reći-- Leonardo DiCaprio, 1604 01:25:14,859 --> 01:25:16,568 ili Matt Damon? 1605 01:25:16,736 --> 01:25:19,321 Da li je stvarno? Zaista nije bitno. 1606 01:25:19,489 --> 01:25:20,948 Hugh Grant je dobio glavu od te kurve i oprošteno je 1607 01:25:21,116 --> 01:25:23,033 prije njegovog pojavljivanja "Leno". otišao u reklamu. 1608 01:25:23,201 --> 01:25:25,035 A Britney je obrijala glavu i pokazala nam svoju macu 1609 01:25:25,203 --> 01:25:27,162 a mi smo ipak htjeli više. Ali Phoenix je sjeban 1610 01:25:27,330 --> 01:25:29,289 jer čak i iza bradu tog beskućnika 1611 01:25:29,457 --> 01:25:31,708 i bez pokazivanja njegove genitalije, 1612 01:25:31,876 --> 01:25:35,546 još je uspio da isprazni njegova mala kantica misterije po podu. 1613 01:25:35,713 --> 01:25:39,550 Leaf, Hoaquin, J.P., svo troje ste gotovi. 1614 01:25:39,717 --> 01:25:42,928 Nema spektakla kojem bi se nadali, nema fantazije za zamisliti. 1615 01:25:43,096 --> 01:25:45,639 Uzbuđenje je nestalo. 1616 01:25:48,810 --> 01:25:50,352 (govori Larry) 1617 01:25:57,443 --> 01:25:59,319 Hej, Davide. Da, Larry je. 1618 01:25:59,487 --> 01:26:01,321 Sa Joaquinom. 1619 01:26:01,489 --> 01:26:03,574 Da, htio sam razgovarati s tobom o hvatanju Joaquina 1620 01:26:03,741 --> 01:26:05,492 tamo dole u LIV nastupiti ove sedmice. 1621 01:26:07,453 --> 01:26:09,496 Je li srijeda velika noć? 1622 01:26:11,124 --> 01:26:13,917 Mislim, to je mesto biće spakovano ili--? 1623 01:26:16,588 --> 01:26:18,589 - Upravo sam razgovarao sa Davidom. - Hoakin: Davide? 1624 01:26:18,756 --> 01:26:20,924 - Da, tip iz Majamija. - Oh da? 1625 01:26:21,092 --> 01:26:23,343 - I šta je rekao? - U sredu uveče. 1626 01:26:24,762 --> 01:26:26,805 - Sreda? - Da. 1627 01:26:26,973 --> 01:26:28,515 Zašto jebote srijeda? 1628 01:26:28,683 --> 01:26:30,851 Kaže da je laka noć. 1629 01:26:31,019 --> 01:26:34,188 Znaš, kao hip gomila, svideće im se tvoja muzika. 1630 01:26:34,355 --> 01:26:37,024 Tip dole u Majamiju sumnjao u, znaš, 1631 01:26:37,192 --> 01:26:39,651 Hoaquinove sposobnosti 1632 01:26:39,819 --> 01:26:41,778 i morao sam ga uvjeravati malo 1633 01:26:41,946 --> 01:26:45,073 da to neće biti još jedna "Lettermanova" stvar. 1634 01:26:47,035 --> 01:26:48,994 Ne znam. mislim... 1635 01:26:51,289 --> 01:26:54,291 Ne mogu to da dovodim u pitanje. Ako on želi nešto da uradi, mi to radimo. 1636 01:27:28,243 --> 01:27:30,994 Hoaquin: ♪ Formira se dobrotvorna organizacija za ovaj deformitet ♪ 1637 01:27:31,162 --> 01:27:33,830 ♪ Jer čovjek se ne može prilagoditi nikome... ♪ 1638 01:27:33,998 --> 01:27:35,999 Kako-- kako to zvuči? 1639 01:27:36,167 --> 01:27:39,002 ♪ Šta da kažem Antoniju ali "jebi se"? ♪ 1640 01:27:39,170 --> 01:27:42,589 Ne, u redu. Imate li reverb na vokalu? 1641 01:27:42,757 --> 01:27:45,050 - Mikser: Uh, ne. - Ne, ništa. 1642 01:27:45,218 --> 01:27:48,220 Uh-huh. I staza ne prolazi kroz ploču uopće? 1643 01:27:48,388 --> 01:27:50,222 nema... ne možemo E.Q. staza? 1644 01:27:50,390 --> 01:27:52,849 (instrumentalno sviranje) 1645 01:28:06,864 --> 01:28:09,741 (govori Larry) 1646 01:28:23,214 --> 01:28:25,549 ♪ Još sam stvaran, neću kleknuti ♪ 1647 01:28:25,717 --> 01:28:28,218 ♪ Osim ako nije Bog, moj tim će znati kako se osjećam ♪ 1648 01:28:28,386 --> 01:28:30,554 ♪ Nikad se nisam prodao, nikad, moja dobra dušo, nikad ♪ 1649 01:28:30,722 --> 01:28:33,807 ♪ Živim zauvek, Ja sam ta koju je Bog izabrao, kučko. ♪ 1650 01:28:49,157 --> 01:28:51,199 Lar? 1651 01:29:04,255 --> 01:29:05,964 Čovjek na vokiju: Idi idi idi. 1652 01:29:06,132 --> 01:29:08,759 Ulazim kroz deejay kabinu. Budi pored deejay štanda. 1653 01:29:15,767 --> 01:29:16,975 Sa strane bine. Provedite ga kroz pozornicu. 1654 01:29:17,143 --> 01:29:18,977 Idi idi idi! Strana bine-- 1655 01:29:19,145 --> 01:29:21,146 dovedi ga sa strane bine-- kreni! 1656 01:29:23,566 --> 01:29:25,650 (puska muzika) 1657 01:29:54,806 --> 01:29:56,973 (promjene pjesme) 1658 01:30:22,041 --> 01:30:24,918 - (muzika završava) - Deejay: Šta je, dođavola, Majami?! 1659 01:30:25,086 --> 01:30:27,671 (navijanje) 1660 01:30:27,839 --> 01:30:30,924 A sad da čujemo... 1661 01:30:31,092 --> 01:30:34,761 za J.P., dušo. Hajdemo jebeni rok! 1662 01:30:34,929 --> 01:30:37,013 (navijanje) 1663 01:30:45,857 --> 01:30:48,942 (svira muzika) 1664 01:30:54,699 --> 01:30:56,867 sta? 1665 01:30:57,034 --> 01:30:58,410 Jebi se. 1666 01:31:01,622 --> 01:31:04,207 ♪ Još sam tu, Ne plašim se ♪ 1667 01:31:04,375 --> 01:31:07,043 ♪ Ne plašim se, nemoj se ni plašiti jebenog straha ♪ 1668 01:31:07,211 --> 01:31:09,921 ♪ Ja nikad ne pucam, nikad, Ne dajem, nikad ♪ 1669 01:31:10,089 --> 01:31:12,549 ♪ Živim zauvek, Ja sam taj koji je Bog... ♪ 1670 01:31:12,717 --> 01:31:15,469 ♪ Još sam stvaran, Neću kleknuti ♪ 1671 01:31:15,636 --> 01:31:18,388 ♪ Osim ako nije Bog, moj tim zna kako se osećam ♪ 1672 01:31:18,556 --> 01:31:21,141 ♪ Nikad se nisam prodao, nikad, moja dobra dušo, nikad ♪ 1673 01:31:21,309 --> 01:31:23,894 ♪ Živim zauvek, Ja sam ta koju je Bog izabrao ♪ 1674 01:31:24,061 --> 01:31:26,938 ♪ Čuo sam poziv, alarmi se isključuju ♪ 1675 01:31:27,106 --> 01:31:29,816 ♪ Osećam se krivim zbog moje noći proveo je jebajući ♪ 1676 01:31:29,984 --> 01:31:32,777 ♪ Istorija me je izopačila, reči mi nikada ne mogu nauditi ♪ 1677 01:31:32,945 --> 01:31:36,406 ♪ Reći da sam ja oličenje jebene rap samoparodije ♪ 1678 01:31:36,574 --> 01:31:39,159 ♪ Formira se dobrotvorna organizacija za ovaj deformitet ♪ 1679 01:31:39,327 --> 01:31:41,912 ♪ Ovaj čovjek se ne može prilagoditi ni za koga ♪ 1680 01:31:42,079 --> 01:31:44,748 ♪ Usprkos tome uspio sam ovdje naporima nekoliko ♪ 1681 01:31:44,916 --> 01:31:47,459 ♪ Šta da kažem pankeru ali "jebi se"? ♪ 1682 01:31:47,627 --> 01:31:49,920 ♪ Moram priznati, Ja sam u najboljem slučaju besmislen ♪ 1683 01:31:50,087 --> 01:31:54,007 ♪ Pretenciozan nered, ne može se ni obući ♪ 1684 01:31:54,175 --> 01:31:56,843 ♪ Kao odgovor, ne ljutim se, otresem te ♪ 1685 01:31:57,011 --> 01:31:59,471 ♪ Mahanje za pozdrav kao da sam bio prošlogodišnji hir ♪ 1686 01:31:59,639 --> 01:32:01,598 ♪ Postavljanje trendova, na tebe se neću kladiti ♪ 1687 01:32:01,766 --> 01:32:04,309 ♪ Pustio sam to dokle god znaš da sam olujno vrijeme ♪ 1688 01:32:04,477 --> 01:32:06,811 ♪ I da li ili ne jesi li bolji ili ne ♪ 1689 01:32:06,979 --> 01:32:10,148 ♪ Nisam mogao napraviti razliku odakle ja sedim na vrhu ♪ 1690 01:32:10,316 --> 01:32:12,943 ♪ Ovdje kroz ove godine, Ne plašim se ♪ 1691 01:32:13,110 --> 01:32:15,445 ♪ Nemoj se ni plašiti jebeni strah ♪ 1692 01:32:15,613 --> 01:32:18,031 ♪ Ja nikad ne pucam, nikad, Ne dajem, nikad ♪ 1693 01:32:18,199 --> 01:32:20,992 ♪ Baciću ga, možeš se kladiti na to, momče ♪ 1694 01:32:21,160 --> 01:32:23,328 ♪ Još sam stvaran, Neću kleknuti ♪ 1695 01:32:23,496 --> 01:32:26,456 ♪ Osim ako nije Bog, moj tim zna kako se osećam ♪ 1696 01:32:26,624 --> 01:32:29,334 ♪ Nikad se nisam prodao, nikad, moja dobra dušo, nikad ♪ 1697 01:32:29,502 --> 01:32:33,213 ♪ Živi zauvek, ja sam taj da je Božji izabranik, kučko ♪ 1698 01:32:33,381 --> 01:32:35,882 ♪ Dugačka slova da sam napisao ♪ 1699 01:32:36,050 --> 01:32:38,802 ♪ Jednom kada je zmija ugrizla, Oprostiću, ali neću zaboraviti ♪ 1700 01:32:38,970 --> 01:32:41,680 ♪ Ne govorim o osveti, Nemam vremena da ti radim ♪ 1701 01:32:41,847 --> 01:32:44,224 ♪ Sve sjebane stvari, fantazije da te upropaste ♪ 1702 01:32:44,392 --> 01:32:47,018 ♪ Nemam posadu, ali ja ću preuzeti tvoju ♪ 1703 01:32:47,186 --> 01:32:50,021 ♪ Moram da završim ovo sranje sa tobom jer mi je jebeno dosadno ♪ 1704 01:32:50,189 --> 01:32:51,690 ♪ Samo ovo Moram reći ♪ 1705 01:32:51,857 --> 01:32:53,817 ♪ Da vas obavestim, da to skinem sa mojih grudi ♪ 1706 01:32:53,985 --> 01:32:55,819 ♪ Prije ovog dugog odmora ♪ 1707 01:32:55,987 --> 01:32:59,072 ♪ Nikad te nisam izdao, Nikad nisam uradio ono što si mislio da sam uradio ♪ 1708 01:32:59,240 --> 01:33:01,324 ♪ Ipak si naletio na mene ljuljanje, klinac ♪ 1709 01:33:01,492 --> 01:33:04,369 ♪ Ipak, želim ti sve najbolje i moli se da stigneš u raj ♪ 1710 01:33:04,537 --> 01:33:07,163 ♪ Ali više nego vjerovatno gorećeš sa đavolom ♪ 1711 01:33:07,331 --> 01:33:09,040 ♪ Ovdje kroz ove godine ♪ 1712 01:33:09,208 --> 01:33:12,002 ♪ Ne plašim se, nemoj se ni plašiti jebenog straha ♪ 1713 01:33:12,169 --> 01:33:15,005 ♪ Ja nikad ne pucam, nikad, Ne dajem, nikad ♪ 1714 01:33:15,172 --> 01:33:17,716 ♪ Bacam ga dole, možeš se kladiti na to, momče ♪ 1715 01:33:17,883 --> 01:33:20,218 ♪ Još sam stvaran, Neću kleknuti ♪ 1716 01:33:20,386 --> 01:33:23,388 ♪ Osim ako nije Bog, moj tim zna kako se osećam ♪ 1717 01:33:23,556 --> 01:33:26,182 ♪ Nikad se nisam prodao, nikad, moja dobra dušo, nikad ♪ 1718 01:33:26,350 --> 01:33:29,352 ♪ Živim zauvek, Ja sam taj kojeg je Bog izabrao ♪ 1719 01:33:29,520 --> 01:33:31,688 ♪ Kučko. ♪ 1720 01:33:31,856 --> 01:33:33,690 Dakle, LIV, dobro je vidjeti vas sve. 1721 01:33:33,858 --> 01:33:36,276 Čoveče, šta je tvoje jebeni problem? 1722 01:33:36,444 --> 01:33:39,195 Začepi jebote. 1723 01:33:39,363 --> 01:33:42,282 Želiš doći gore i probaj to da uradiš, kučko? 1724 01:33:42,450 --> 01:33:44,075 Pokaži, da. 1725 01:33:44,243 --> 01:33:46,578 Izvini, imamo jebenog šupka u publici. 1726 01:33:46,746 --> 01:33:48,538 Jebeno umukni, stari. 1727 01:33:48,706 --> 01:33:50,915 Da li moje odelo košta više nego što ti jebeno praviš 1728 01:33:51,083 --> 01:33:52,584 u jebenoj sedmici, ortak? 1729 01:33:52,752 --> 01:33:54,961 Je li zato? Da. 1730 01:33:56,756 --> 01:33:59,382 Čoveče, imam milion dolara na jebenom bankovnom računu. 1731 01:33:59,550 --> 01:34:01,760 Šta imaš, kučko? Perete sudove? 1732 01:34:01,927 --> 01:34:05,221 Stojiš okolo i pereš sudove, hoćeš li me doći ismijavati? 1733 01:34:05,389 --> 01:34:07,474 u redu, uzimam sledecu pesmu-- 1734 01:34:07,642 --> 01:34:09,976 uh... šta? 1735 01:34:10,978 --> 01:34:12,604 Ti jebeni seronjo. 1736 01:34:12,772 --> 01:34:15,315 (vika, lupanje) 1737 01:34:20,905 --> 01:34:23,114 Oh, zgrabi ga! 1738 01:34:27,161 --> 01:34:28,995 Joaquin: Silazi. 1739 01:34:32,667 --> 01:34:36,086 (publika skandira) Hoaquin, Joaquin, Joaquin. 1740 01:34:42,009 --> 01:34:43,802 voditeljica: Je li to to? 1741 01:34:47,932 --> 01:34:50,433 (govori voditeljica) 1742 01:34:51,811 --> 01:34:53,812 (povraćanje) 1743 01:34:58,109 --> 01:34:59,818 (povraćanje) 1744 01:35:03,489 --> 01:35:06,032 (svira klupska muzika) 1745 01:35:14,625 --> 01:35:17,877 - Sigurnost - Sigurnost 1746 01:35:28,013 --> 01:35:31,307 Izvolite. 1747 01:35:32,351 --> 01:35:34,227 Mogu li i ja dobiti vode, molim te? 1748 01:35:34,395 --> 01:35:36,813 (svira muzika za ples) 1749 01:35:44,822 --> 01:35:47,657 Mi ćemo uzeti leđa tako da te neće dobiti. 1750 01:35:47,825 --> 01:35:49,826 Nadam se. 1751 01:35:53,372 --> 01:35:55,915 jesi li dobro? 1752 01:36:21,275 --> 01:36:23,193 Larry: Čovječe, to je bilo dobra emisija. 1753 01:36:56,644 --> 01:36:58,645 (lakši klikovi) 1754 01:37:07,279 --> 01:37:10,281 (svira klavirska muzika) 1755 01:37:27,466 --> 01:37:30,385 (govori Larry) 1756 01:39:20,454 --> 01:39:22,413 (laje) 1757 01:40:04,999 --> 01:40:07,291 (voda juri) 1758 01:40:35,487 --> 01:40:38,406 (instrumentalna muzika nastavlja se sve vreme) 1759 01:45:32,909 --> 01:45:35,786 - (sviranje klavira) - ♪ Kad sanjam ♪ 1760 01:45:35,954 --> 01:45:38,372 ♪ Sanjam te ♪ 1761 01:45:42,169 --> 01:45:46,047 ♪ I ako griješim, znaćemo da je istina ♪ 1762 01:45:49,634 --> 01:45:52,345 ♪ Potrebno je više od žrtve ♪ 1763 01:45:52,512 --> 01:45:55,639 - ♪ Da zadrži ljubav-- ♪ - (Hoaquin se povraća) 1764 01:45:57,809 --> 01:46:00,895 ♪ Nestaje baš kao rosa ♪ 1765 01:46:01,063 --> 01:46:03,189 (off-key) ♪ Rosa-www ♪ 1766 01:46:03,357 --> 01:46:06,692 (zviždanje) 1767 01:46:23,210 --> 01:46:25,711 ♪ Pa, ima ♪ 1768 01:46:25,879 --> 01:46:31,634 ♪ Hladna voda u tebi ♪ 1769 01:46:31,802 --> 01:46:34,345 ♪ Pa, znaš da postoji ♪ 1770 01:46:34,513 --> 01:46:38,766 ♪ Hladna voda u tebi ♪ 1771 01:46:38,934 --> 01:46:42,353 ♪ Znaš da postoji ♪ 1772 01:46:42,521 --> 01:46:46,857 ♪ Hladna voda u tebi ♪ 1773 01:46:48,485 --> 01:46:54,448 ♪ Pa, ima hladne vode ♪ 1774 01:46:54,616 --> 01:46:59,203 ♪ U tebi. ♪